Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V40

OET interlinear JDG 6:39

◄ ← JDG 6:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 166303,166304
    3. And he/it said
    4. Then said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115044
    1. גִּדְעוֹן
    2. 166305
    3. Gidˊōn
    4. Gideon
    5. 1439
    6. S-Np
    7. Gideon
    8. -
    9. Person=Gideon
    10. 115045
    1. אֶל
    2. 166306
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 115046
    2. 166307
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115047
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 166308,166309
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 115048
    1. אַל
    2. 166310
    3. not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 115049
    2. 166311
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115050
    1. יִחַר
    2. 166312
    3. let it burn
    4. -
    5. 2734
    6. V-Vqj3ms
    7. let_it_burn
    8. -
    9. -
    10. 115051
    1. אַפְּ,ךָ
    2. 166313,166314
    3. anger of your
    4. -
    5. 639
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. anger_of,your
    8. -
    9. -
    10. 115052
    1. בִּ,י
    2. 166315,166316
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. -
    10. 115053
    1. וַ,אֲדַבְּרָה
    2. 166317,166318
    3. and speak
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vph1cs
    7. and,speak
    8. -
    9. -
    10. 115054
    1. אַךְ
    2. 166319
    3. only
    4. -
    5. 389
    6. S-Ta
    7. only
    8. -
    9. -
    10. 115055
    1. הַ,פָּעַם
    2. 166320,166321
    3. the one more
    4. -
    5. 6471
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,one_more
    8. -
    9. -
    10. 115056
    1. אֲנַסֶּה
    2. 166322
    3. let me put to the test
    4. -
    5. 5254
    6. V-Vph1cs
    7. let_me_put_to_the_test
    8. -
    9. -
    10. 115057
    1. נָּא
    2. 166323
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. -
    10. 115058
    2. 166324
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115059
    1. רַק
    2. 166325
    3. only
    4. -
    5. 7535
    6. S-Ta
    7. only
    8. -
    9. -
    10. 115060
    2. 166326
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115061
    1. הַ,פַּעַם
    2. 166327,166328
    3. the time//this time
    4. time
    5. 6471
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=time//this_time
    8. -
    9. -
    10. 115062
    1. בַּ,גִּזָּה
    2. 166329,166330
    3. in/on/at/with fleece
    4. -
    5. 1492
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,fleece
    8. -
    9. -
    10. 115063
    1. יְהִי
    2. 166331
    3. let it be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqj3ms
    7. let_it_be
    8. -
    9. -
    10. 115064
    2. 166332
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115065
    1. נָא
    2. 166333
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. -
    10. 115066
    1. חֹרֶב
    2. 166334
    3. dryness
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. dryness
    8. -
    9. -
    10. 115067
    1. אֶל
    2. 166335
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 115068
    2. 166336
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115069
    1. הַ,גִּזָּה
    2. 166337,166338
    3. the fleece
    4. -
    5. 1492
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,fleece
    8. -
    9. -
    10. 115070
    1. לְ,בַדָּ,הּ
    2. 166339,166340,166341
    3. by herself of
    4. -
    5. 905
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. by,herself_of,
    8. -
    9. -
    10. 115071
    1. וְ,עַל
    2. 166342,166343
    3. and on
    4. -
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. -
    10. 115072
    2. 166344
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115073
    1. כָּל
    2. 166345
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 115074
    2. 166346
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115075
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 166347,166348
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 115076
    1. יִהְיֶה
    2. 166349
    3. let it be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. let_it_be
    8. -
    9. -
    10. 115077
    2. 166350
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115078
    1. טָּל
    2. 166351
    3. dew
    4. -
    5. 2919
    6. S-Ncmsa
    7. dew
    8. -
    9. -
    10. 115079
    2. 166352
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115080

OET (OET-LV) And_ Gidˊōn _he/it_said to the_ʼElohīm not anger_of_your let_it_burn in/on/at/with_me and_speak only the_one_more let_me_put_to_the_test please only the_time//this_time in/on/at/with_fleece let_it_be please dryness to the_fleece by_herself_of and_on all_of the_earth/land let_it_be dew.

OET (OET-RV) Then Gideon said to God, “Don’t be angry with me, but can I ask one more thing. Let me put the fleece out this time, and let the fleece be dry, but wet all around it with dew.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אַל־יִ֤חַר אַפְּ⁠ךָ֙ בִּ֔⁠י

not burn anger_of,your in/on/at/with,me

See the discussion of this phrase in the Introduction to Judges, and see how you translated the similar expression in [2:14](../02/14.md). Alternate translation: [May you not be angry with me]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַ⁠פָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַ⁠פַּ֨עַם֙

and,speak just the,one_more test please only the=time//this_time

Since Gideon has already done a test with the fleece once, by only this time he means, in both instances, “just one more time.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but may I speak just one more time. May I please test just one more time]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְהִי & חֹ֤רֶב אֶל־הַ⁠גִּזָּה֙ לְ⁠בַדָּ֔⁠הּ

let_it_be & dry to/towards the,fleece by,herself_of,

If your language does not use an abstract noun for the idea of dryness, you could express the same idea in another way. See how you translated the similar expression in [6:37](../06/37.md). Alternate translation: [may only the fleece be dry]

TSN Tyndale Study Notes:

6:36-40 The fleece incident was not a confirmation of God’s intention to use Gideon (which had already been established, 6:17-24), but God’s indulgence in responding to the reluctant hero’s uncertainty.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then said
    3. 1922,695
    5. 166303,166304
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115044
    1. Gidˊōn
    2. Gideon
    3. 1343
    5. 166305
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Gideon
    10. 115045
    1. he/it said
    2. Then said
    3. 1922,695
    5. 166303,166304
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115044
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 166306
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 115046
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1830,63
    5. 166308,166309
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 115048
    1. not
    2. -
    3. 526
    5. 166310
    6. S-Tn
    8. -
    9. -
    10. 115049
    1. anger of your
    2. -
    3. 556
    5. 166313,166314
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. -
    10. 115052
    1. let it burn
    2. -
    3. 2573
    5. 166312
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. -
    10. 115051
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 166315,166316
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. -
    10. 115053
    1. and speak
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 166317,166318
    6. SV-C,Vph1cs
    8. -
    9. -
    10. 115054
    1. only
    2. -
    3. 518
    5. 166319
    6. S-Ta
    8. -
    9. -
    10. 115055
    1. the one more
    2. -
    3. 1830,6071
    5. 166320,166321
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 115056
    1. let me put to the test
    2. -
    3. 5007
    5. 166322
    6. V-Vph1cs
    8. -
    9. -
    10. 115057
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 166323
    6. S-Tj
    8. -
    9. -
    10. 115058
    1. only
    2. -
    3. 6942
    5. 166325
    6. S-Ta
    8. -
    9. -
    10. 115060
    1. the time//this time
    2. time
    3. 1830,6071
    5. 166327,166328
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 115062
    1. in/on/at/with fleece
    2. -
    3. 844,1350
    5. 166329,166330
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 115063
    1. let it be
    2. -
    3. 1872
    5. 166331
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. -
    10. 115064
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 166333
    6. S-Te
    8. -
    9. -
    10. 115066
    1. dryness
    2. -
    3. 2630
    5. 166334
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 115067
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 166335
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 115068
    1. the fleece
    2. -
    3. 1830,1350
    5. 166337,166338
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 115070
    1. by herself of
    2. -
    3. 3570,1073
    5. 166339,166340,166341
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 115071
    1. and on
    2. -
    3. 1922,5613
    5. 166342,166343
    6. S-C,R
    8. -
    9. -
    10. 115072
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 166345
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 115074
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 166347,166348
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. -
    10. 115076
    1. let it be
    2. -
    3. 1872
    5. 166349
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. -
    10. 115077
    1. dew
    2. -
    3. 2729
    5. 166351
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 115079

OET (OET-LV) And_ Gidˊōn _he/it_said to the_ʼElohīm not anger_of_your let_it_burn in/on/at/with_me and_speak only the_one_more let_me_put_to_the_test please only the_time//this_time in/on/at/with_fleece let_it_be please dryness to the_fleece by_herself_of and_on all_of the_earth/land let_it_be dew.

OET (OET-RV) Then Gideon said to God, “Don’t be angry with me, but can I ask one more thing. Let me put the fleece out this time, and let the fleece be dry, but wet all around it with dew.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 6:39 ↑ → ► ║ ©