Judges 6:32 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. And he/it called
4. ≈So he called
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114910
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 114911
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. @Gid'on
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114912
1. בַ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. on day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,day
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114913
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 114914
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114915
1. יְרֻבַּעַל
2. יְרֻבַּעַל
3. Jerub-Baˊal
4. ‘Yeruba'al
5. H3378 ↗
6. O-Np
7. Jerub-Baal
8. -
9. Person=Baal; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114916
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. to say
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114917
1. יָרֶב
2. רִיב
3. let him conduct a case
4. ‘Let
5. H7378 ↗
6. V-Vqj3ms
7. let_him_conduct_a_case
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114918
1. בּ,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in/on/over him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114919
1. הַ,בַּעַל
2. הַ · בַּעַל
3. (the) Baˊal
4. Ba'al
5. H1168a ↗
6. S-Td,Np
7. (the),Baal
8. -
9. Person=Baal; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114920
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114921
1. נָתַץ
2. נָתַץ
3. he has torn down
4. he had torn down
5. H5422 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_torn_down
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114922
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 114924
1. מִזְבְּח,וֹ
2. מִזְבֵּחַ · הוּא
3. altar of his
4. altar
5. H4196 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. altar_of,his
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114925
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 114926
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 114927

uW Translation Notes:

יְרֻבַּ֣עַל

(Some words not found in UHB: and=he/it_called to=him/it on,day (the)=that Yərubaˊal/(Jerubbaal) to=say contend in/on/over=him/it (the),Baal that/for/because/then/when pulled_down DOM altar_of,his )

The word Jerubbaal is another name by which Gideon became known. It means “may Baal contend.”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

לֵ⁠אמֹ֑ר יָ֤רֶב בּ⁠וֹ֙ הַ⁠בַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽ⁠וֹ

to=say contend in/on/over=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_called to=him/it on,day (the)=that Yərubaˊal/(Jerubbaal) to=say contend in/on/over=him/it (the),Baal that/for/because/then/when pulled_down DOM altar_of,his )

It is unclear how many of the words that follow saying were spoken by the people who gave Gideon the name Jerubbaal and how many are an explanation by the author of why the people gave him this name. The people could have spoken: (1) all of the words that are within quotation marks in the ULT. This would be a repetition of what Joash said at the end of the previous verse. (2) only the first phrase that is within quotation marks in the ULT. This would explain the meaning of the name Jerubbaal. The rest would be an explanation by the author. Alternate translation: [saying, “May Baal contend against him,” since he tore down his altar]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. ≈So he called
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָא
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114910
1. to him/it
2. @Gid'on
3. -
4. ל֥,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114912
1. on day
2. -
3. H3117 ↗
4. בַ,יּוֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,day
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114913
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,ה֖וּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114915
1. Jerub-Baˊal
2. ‘Yeruba'al
3. H3378 ↗
4. יְרֻבַּ֣עַל
5. יְרֻבַּעַל
6. O-Np
7. Jerub-Baal
8. -
9. Person=Baal; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114916
1. to say
2. to say
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֑ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114917
1. let him conduct a case
2. ‘Let
3. H7378 ↗
4. יָ֤רֶב
5. רִיב
6. V-Vqj3ms
7. let_him_conduct_a_case
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114918
1. in/on/over him/it
2. -
3. -
4. בּ,וֹ֙
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114919
1. (the) Baˊal
2. Ba'al
3. H1168a ↗
4. הַ,בַּ֔עַל
5. הַ · בַּעַל
6. S-Td,Np
7. (the),Baal
8. -
9. Person=Baal; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114920
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114921
1. he has torn down
2. he had torn down
3. H5422 ↗
4. נָתַ֖ץ
5. נָתַץ
6. V-Vqp3ms
7. he_has_torn_down
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114922
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114923
1. altar of his
2. altar
3. H4196 ↗
4. מִזְבְּחֽ,וֹ
5. מִזְבֵּחַ · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. altar_of,his
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114925

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 6:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)