OET interlinear HERO (JDG) 6:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אִם & מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

if & found graciousness/kindness/favour/beauty (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it if now found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your and,you_will_do to/for=me sign/signal/evidence (cmp),you speak with,me )

Gideon is not using the word found to mean that he was intentionally searching for something. He is using it to refer to having something, as if he had found it. Alternate translation: [if in fact I have favor in your eyes]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִם & מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

if & found graciousness/kindness/favour/beauty (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it if now found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your and,you_will_do to/for=me sign/signal/evidence (cmp),you speak with,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of favor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [if in fact you have judged me favorably]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it if now found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your and,you_will_do to/for=me sign/signal/evidence (cmp),you speak with,me )

See the discussion of the expression “in the eyes of” in the Introduction to Judges. See how you translated the same expression in 2:11. Alternate translation: [in your judgment]