OET interlinear JDG 6:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִ⁠פְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן

(Some words not found in UHB: and,it_became_low Yisrael very from=face/in_front_of Midyān and,they_cried_out sons_of Yisrael to/towards YHWH )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And the Midianites greatly impoverished the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן

(Some words not found in UHB: and,it_became_low Yisrael very from=face/in_front_of Midyān and,they_cried_out sons_of Yisrael to/towards YHWH )

Here, from the face of is a common expression of the culture that means “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of the Midianites]