JDG 6:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 166212,166213
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114978
1. גִּדְעוֹן
2. 166214
3. Gidˊōn
4. Gideon
5. 1439
6. S-Np
7. Gideon
8. -
9. Person=Gideon
10. 114979
1. אֶל
2. 166215
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 114980
2. 166216
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 114981
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 166217,166218
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 114982
1. אִם
2. 166219
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 114983
2. 166220
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 114984
1. יֶשְׁ,ךָ
2. 166221,166222
3. it is you
4. -
5. 3426
6. S-Tm,Sp2ms
7. it_is,you
8. -
9. -
10. 114985
1. מוֹשִׁיעַ
2. 166223
3. [will be] delivering
4. -
5. 3467
6. V-Vhrmsa
7. [will_be]_delivering
8. -
9. -
10. 114986
1. בְּ,יָדִ,י
2. 166224,166225,166226
3. in/on/at/with hand of my
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,hand_of,my
8. -
9. -
10. 114987
1. אֶת
2. 166227
3. DOM
4. “If
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 114988
2. 166228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 114989
1. יִשְׂרָאֵל
2. 166229
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 114990
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 166230,166231
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 114991
1. דִּבַּֽרְתָּ
2. 166232
3. you have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp2ms
7. you_have_spoken
8. -
9. -
10. 114992
2. 166233
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 114993

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אִם־יֶשְׁ⁠ךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּ⁠יָדִ֛⁠י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל

if it_is,you deliver in/on/at/with,hand_of,my DOM Yisrael

Gideon is using one part of himself, his hand, to represent all of himself in the act of saving Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [If you are indeed using me to save Israel]

TSN Tyndale Study Notes:

6:36-40 The fleece incident was not a confirmation of God’s intention to use Gideon (which had already been established, 6:17-24), but God’s indulgence in responding to the reluctant hero’s uncertainty.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,695
5. 166212,166213
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114978
1. Gidˊōn
2. Gideon
3. 1343
5. 166214
6. S-Np
8. -
9. Person=Gideon
10. 114979
1. he/it said
2. Then
3. 1922,695
5. 166212,166213
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 114978
1. to
2. -
3. 385
5. 166215
6. S-R
8. -
9. -
10. 114980
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1830,63
5. 166217,166218
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 114982
1. if
2. -
3. 297
5. 166219
6. S-C
8. -
9. -
10. 114983
1. it is you
2. -
3. 2993
5. 166221,166222
6. S-Tm,Sp2ms
8. -
9. -
10. 114985
1. [will be] delivering
2. -
3. 3209
5. 166223
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 114986
1. in/on/at/with hand of my
2. -
3. 844,3102
5. 166224,166225,166226
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 114987
1. DOM
2. “If
3. 363
5. 166227
6. O-To
8. -
9. -
10. 114988
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 166229
6. O-Np
8. -
9. -
10. 114990
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 166230,166231
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 114991
1. you have spoken
2. -
3. 1564
5. 166232
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 114992

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 6:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)