InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V37 V38 V39 V40
OET interlinear H&G (JDG) 6:36
◄ ← H&G (JDG) 6:36 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Gideon · God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- And he/it said
- Then said it's
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114978
- גִּדְעוֹן
- גִּדְעוֹן
UBS: Gid’on/Gideon
- Gidˊōn
- Gid'on
- H1439 ↗
- S-Np
- Gideon
- -
- Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114979
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114980
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114981
- הָ,אֱלֹהִים
- הַ · אֱלֹהִים
UBS: God
- the ʼElohīm
- -
- H430 ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=ʼElohīm
- -
- Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114982
- אִם
- אִם
- if
- “If
- H518a ↗
- S-C
- if
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114983
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114984
- יֶשְׁ,ךָ
- יֵשׁ · הוּא
- (there) you
- you
- H3426 ↗
- S-Tm,Sp2ms
- (there),you
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114985
- מוֹשִׁיעַ
- יָשַׁע
UBS: to help
- will be delivering
- rescuing
- H3467 ↗
- V-Vhrmsa
- [will_be]_delivering
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114986
- בְּ,יָדִ,י
- בְּ · יָד · הוּא
UBS: by
- by hand of my
- ≈through
- H3027 ↗
- S-R,Ncbsc,Sp1cs
- by,hand_of,my
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114987
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114988
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114989
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- O-Np
- Israel
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114990
- כַּ,אֲשֶׁר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- just as
- like
- H834d ↗
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114991
- דִּבַּֽרְתָּ
- דָבַר
UBS: to speak
- you have spoken
- you said
- H1696 ↗
- V-Vpp2ms
- you_have_spoken
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114992
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 114993
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
if (Some words not found in UHB: and=he/it_said Gidˊōn to/towards the=ʼElohīm if (there),you deliver by,hand_of,my DOM Yisrael just=as said )
Gideon/Gid’on is using one part of himself, his hand, to represent all of himself in the act of saving Israel/Yisrael. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [If you are indeed using me to save Israel]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- Then said it's
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֥אמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114978
- Gidˊōn
- Gid'on
- H1439 ↗
- גִּדְע֖וֹן
- גִּדְעוֹן
UBS: Gid’on/Gideon
- S-Np
- Gideon
- -
- Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114979
- he/it said
- Then said it's
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֥אמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114978
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114980
- the ʼElohīm
- -
- H430 ↗
- הָ,אֱלֹהִ֑ים
- הַ · אֱלֹהִים
UBS: God
- S-Td,Ncmpa
- the=ʼElohīm
- -
- Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114982
- if
- “If
- H518a ↗
- אִם
- אִם
- S-C
- if
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114983
- (there) you
- you
- H3426 ↗
- יֶשְׁ,ךָ֞
- יֵשׁ · הוּא
- S-Tm,Sp2ms
- (there),you
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114985
- will be delivering
- rescuing
- H3467 ↗
- מוֹשִׁ֧יעַ
- יָשַׁע
UBS: to help
- V-Vhrmsa
- [will_be]_delivering
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114986
- by hand of my
- ≈through
- H3027 ↗
- בְּ,יָדִ֛,י
- בְּ · יָד · הוּא
UBS: by
- S-R,Ncbsc,Sp1cs
- by,hand_of,my
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114987
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114988
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- O-Np
- Israel
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114990
- just as
- like
- H834d ↗
- כַּ,אֲשֶׁ֥ר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114991
- you have spoken
- you said
- H1696 ↗
- דִּבַּֽרְתָּ
- דָבַר
UBS: to speak
- V-Vpp2ms
- you_have_spoken
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114992
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 6:36 ↑ → ► ║ ≡ ©