OET interlinear HERO (JDG) 6:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

בִּ֣י אֲדֹנָ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it please my=master ,how? deliver DOM Yisrael see/lo/see! family_of,my [is]_the,weak in,Manasseh and,I [am]_the,insignificant in=house_of my_father_of,my )

See how you translated this same phrase in 6:13.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

בַּ⁠מָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it please my=master ,how? deliver DOM Yisrael see/lo/see! family_of,my [is]_the,weak in,Manasseh and,I [am]_the,insignificant in=house_of my_father_of,my )

Gideon seems to be using the question form for emphasis rather than to ask for information, since in the rest of the verse he gives reasons why he cannot do what Yahweh is telling him to do. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [there is no means by which I can save Israel!]

Note 3 topic: writing-foreground

הִנֵּ֤ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it please my=master ,how? deliver DOM Yisrael see/lo/see! family_of,my [is]_the,weak in,Manasseh and,I [am]_the,insignificant in=house_of my_father_of,my )

As the Introduction to Judges discusses, Gideon is using the word Behold to call attention to what he is about to say. Alternate translation: [Listen]

Note 4 topic: translate-numbers

אַלְפִּ⁠י֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it please my=master ,how? deliver DOM Yisrael see/lo/see! family_of,my [is]_the,weak in,Manasseh and,I [am]_the,insignificant in=house_of my_father_of,my )

Here the term thousand probably refers not to that number of people but to a part of a tribe. Alternate translation, as in the UST: [my clan]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠דַּ֣ל בִּ⁠מְנַשֶּׁ֔ה וְ⁠אָנֹכִ֥י הַ⁠צָּעִ֖יר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it please my=master ,how? deliver DOM Yisrael see/lo/see! family_of,my [is]_the,weak in,Manasseh and,I [am]_the,insignificant in=house_of my_father_of,my )

Gideon is using the adjectives weak and young as nouns. The ULT shows this by adding the word one in each case. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [is the weakest clan in Manasseh, and I am the youngest son]