OET interlinear HERO (JDG) 6:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw Gidˊōn that/for/because/then/when messenger_of YHWH he/it and=he/it_said Gidˊōn alas my=master GOD that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so seen messenger_of YHWH face to/towards face )

The author is using the term saw by association to mean “recognized.” Alternate translation: [And Gideon recognized]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֨יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים

alas my=master GOD (Some words not found in UHB: and=he/it_saw Gidˊōn that/for/because/then/when messenger_of YHWH he/it and=he/it_said Gidˊōn alas my=master GOD that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so seen messenger_of YHWH face to/towards face )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since I have seen the angel of Yahweh face to face, I am afraid that you, Lord Yahweh, are going to punish me]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations

אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה

alas my=master GOD

Gideon is using a word that expresses a strong feeling, fear. The ULT translates this word as Alas. There may be an equivalent word or expression in your language that you can use in your translation to convey this strong feeling. If not, you could specify that Gideon said this because he was feeling fear. Alternate translation: [Oh, no, my Lord Yahweh] or [I am afraid, my Lord Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw Gidˊōn that/for/because/then/when messenger_of YHWH he/it and=he/it_said Gidˊōn alas my=master GOD that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so seen messenger_of YHWH face to/towards face )

This is a common expression that describes seeing someone in person. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. (For example, some languages may say something such as “nose to nose.”) You could also state the meaning plainly. Alternate translation, as in the UST: [in person]