Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 6:23

 JDG 6:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 165806,165807
    3. And he/it said
    4. But
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 114699
    1. ל,וֹ
    2. 165808,165809
    3. to him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. -
    9. 114700
    1. יְהוָה
    2. 165810
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 114701
    1. שָׁלוֹם
    2. 165811
    3. peace
    4. -
    5. 7965
    6. s-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. -
    10. 114702
    1. לְ,ךָ
    2. 165812,165813
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 114703
    1. אַל
    2. 165814
    3. do not
    4. -
    5. 408
    6. adv-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. -
    10. 114704
    1. 165815
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 114705
    1. תִּירָא
    2. 165816
    3. be afraid
    4. afraid
    5. 3372
    6. v-Vqj2ms
    7. be_afraid
    8. -
    9. -
    10. 114706
    1. לֹא
    2. 165817
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 114707
    1. תָּמוּת
    2. 165818
    3. you will die
    4. die
    5. 4191
    6. v-Vqi2ms
    7. you_will_die
    8. -
    9. -
    10. 114708
    1. 165819
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 114709

OET (OET-LV)And_he/it_said to_him/it YHWH peace to/for_yourself(m) do_not be_afraid not you_will_die.

OET (OET-RV)But Yahweh replied to him, “Peace to you. Don’t be afraid—you won’t die.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Yahweh said to him

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it YHWH peace to/for=yourself(m) not fear not you(ms)_will_die )

Apparently Yahweh spoke to Gideon from heaven.

TSN Tyndale Study Notes:

6:11-32 Gideon encountered the angel of the Lord and emerged as a hero. He overthrew the syncretistic Baal cult of his family and town and called his people to fight in the Lord’s name.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. But
    3. 1814,673
    4. 165806,165807
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    8. 114699
    1. to him/it
    2. -
    3. 3430
    4. 165808,165809
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 114700
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 165810
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 114701
    1. peace
    2. -
    3. 7311
    4. 165811
    5. s-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 114702
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 165812,165813
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 114703
    1. do not
    2. -
    3. 509
    4. 165814
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 114704
    1. be afraid
    2. afraid
    3. 3058
    4. 165816
    5. v-Vqj2ms
    6. -
    7. -
    8. 114706
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 165817
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 114707
    1. you will die
    2. die
    3. 4539
    4. 165818
    5. v-Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 114708

OET (OET-LV)And_he/it_said to_him/it YHWH peace to/for_yourself(m) do_not be_afraid not you_will_die.

OET (OET-RV)But Yahweh replied to him, “Peace to you. Don’t be afraid—you won’t die.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 6:23 ©