OET interlinear HERO (JDG) 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וָ⁠אֹמְרָ֣⁠ה לָ⁠כֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָ⁠אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּ⁠אַרְצָ֑⁠ם וְ⁠לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ⁠קוֹלִֽ⁠י

and,I,said to/for=you(pl) I YHWH God_of,your(pl) not fear DOM gods_of the=ʼAmorī (Some words not found in UHB: and,I,said to/for=you(pl) I YHWH God_of,your(pl) not fear DOM gods_of the=ʼAmorī which/who you(pl) live in,land_of,their and=not listened to,voice_of,my )

If you began translating this in the previous verse in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue to do that here. Alternate translation: [He says that he told you that he was Yahweh your God and that you were not to fear the gods of the Amorite when you were dwelling in their land, but you have not heard his voice]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ⁠קוֹלִֽ⁠י

and=not (Some words not found in UHB: and,I,said to/for=you(pl) I YHWH God_of,your(pl) not fear DOM gods_of the=ʼAmorī which/who you(pl) live in,land_of,their and=not listened to,voice_of,my )

See how you translated the same expression in 2:2. Alternate translation: [But you have not obeyed my voice]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ⁠קוֹלִֽ⁠י

and=not (Some words not found in UHB: and,I,said to/for=you(pl) I YHWH God_of,your(pl) not fear DOM gods_of the=ʼAmorī which/who you(pl) live in,land_of,their and=not listened to,voice_of,my )

Yahweh is using the term voice by association to mean what he used his voice to command them to do. Alternate translation: [But you have not obeyed what I commanded you]