InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
OET interlinear H&G (JDG) 6:21
◄ ← H&G (JDG) 6:21 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Rod, club, shepherd’s staff (realia) · Unleavened bread (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּשְׁלַח
- וְ · שָׁלַח
UBS: to stretch out
- And he stretched out
- and stretched out
- H7971 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_stretched_out
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114644
- מַלְאַךְ
- מַלְאָךְ
UBS: messenger
- the messenger of
- messenger
- H4397 ↗
- S-Ncmsc
- the_angel_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114645
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114646
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114647
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114648
- קְצֵה
- קָצֶה
- the end of
- end of
- H7097a ↗
- O-Ncbsc
- the_end_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114649
- הַ,מִּשְׁעֶנֶת
- הַ · מִשְׁעֶנֶת
UBS: staff
- the staff
- the staff
- H4938b ↗
- O-Td,Ncfsa
- of,the_staff
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114650
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- that
- H834a ↗
- O-Tr
- which
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114651
- בְּ,יָד,וֹ
- בְּ · יָד · הוּא
UBS: hand
- in his/its hand
- -
- H3027 ↗
- P-R,Ncbsc,Sp3ms
- in=his/its=hand
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114652
- וַ,יִּגַּע
- וְ · נָגַע
UBS: to touch
- and he touched
- touched
- H5060 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_touched
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114653
- בַּ,בָּשָׂר
- בְּ · בָּשָׂר
UBS: flesh
- (in) meat
- meat
- H1320 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- (in),meat
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114654
- וּ,בַ,מַּצּוֹת
- וְ · בְּ · מַצָּה
UBS: unleavened bread
- and (in) the bread(s)
- and the
- H4682 ↗
- S-C,Rd,Ncfpa
- and_(in),the,bread(s)
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114655
- וַ,תַּעַל
- וְ · עָלָה
UBS: to go up
- and it went up
- it up
- H5927 ↗
- SV-C,Vqw3fs
- and,it_went_up
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114656
- הָ,אֵשׁ
- הַ · אֵשׁ
UBS: fire
- the fire
- fire
- H784 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the,fire
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114657
- מִן
- מִן
- from
- from
- H4480a ↗
- S-R
- from
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114658
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114659
- הַ,צּוּר
- הַ · צוּר
UBS: rock
- the rock
- the rock
- H6697 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,rock
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114660
- וַ,תֹּאכַל
- וְ · אָכַל
UBS: to consume
- and she/it ate
- and
- H398 ↗
- SV-C,Vqw3fs
- and=she/it_ate
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114661
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114662
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114663
- הַ,בָּשָׂר
- הַ · בָּשָׂר
UBS: flesh
- the meat
- the meat
- H1320 ↗
- O-Td,Ncmsa
- the,meat
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114664
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
UBS: -
- and DOM
- and
- H853 ↗
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114665
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 114666
- הַ,מַּצּוֹת
- הַ · מַצָּה
UBS: unleavened bread
- the unleavened bread(s)
- bread
- H4682 ↗
- O-Td,Ncfpa
- the_unleavened,bread(s)
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114667
- וּ,מַלְאַךְ
- וְ · מַלְאָךְ
UBS: messenger
- and the messenger of
- then
- H4397 ↗
- S-C,Ncmsc
- and,the_angel_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114668
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- Yahweh's
- H3068 ↗
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114669
- הָלַךְ
- הָלַךְ
UBS: to go
- he went
- went
- H1980 ↗
- V-Vqp3ms
- he_went
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114670
- מֵ,עֵינָי,ו
- מִן · עַיִן · הוּא
UBS: eye
- from eyes of his
- of his sight
- H5869a ↗
- S-R,Ncbpc,Sp3ms
- from,eyes_of,his
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114671
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 114672
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / go
וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ
(Some words not found in UHB: and,he_stretched_out messenger_of YHWH DOM tip_of of,the_staff which/who in=his/its=hand and,he_touched (in),meat and_(in),the,bread(s) and,it_went_up the,fire from/more_than the,rock and=she/it_ate DOM the,meat and=DOM the_unleavened,bread(s) and,the_angel_of YHWH vanished from,eyes_of,his )
In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [and fire went up]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
מֵעֵינָֽיו
from,eyes_of,his
The author is using the term eyes by association to mean sight. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [out of his sight]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- and stretched out
- H7971 ↗
- וַ,יִּשְׁלַ֞ח
- וְ · שָׁלַח
UBS: to stretch out
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_stretched_out
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114644
- the messenger of
- messenger
- H4397 ↗
- מַלְאַ֣ךְ
- מַלְאָךְ
UBS: messenger
- S-Ncmsc
- the_angel_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114645
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- יְהוָ֗ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114646
- he stretched out
- and stretched out
- H7971 ↗
- וַ,יִּשְׁלַ֞ח
- וְ · שָׁלַח
UBS: to stretch out
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_stretched_out
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114644
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114647
- the end of
- end of
- H7097a ↗
- קְצֵ֤ה
- קָצֶה
- O-Ncbsc
- the_end_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114649
- the staff
- the staff
- H4938b ↗
- הַ,מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
- הַ · מִשְׁעֶנֶת
UBS: staff
- O-Td,Ncfsa
- of,the_staff
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114650
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- O-Tr
- which
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114651
- in his/its hand
- -
- H3027 ↗
- בְּ,יָד֔,וֹ
- בְּ · יָד · הוּא
UBS: hand
- P-R,Ncbsc,Sp3ms
- in=his/its=hand
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114652
- and he touched
- touched
- H5060 ↗
- וַ,יִּגַּ֥ע
- וְ · נָגַע
UBS: to touch
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_touched
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114653
- (in) meat
- meat
- H1320 ↗
- בַּ,בָּשָׂ֖ר
- בְּ · בָּשָׂר
UBS: flesh
- S-Rd,Ncmsa
- (in),meat
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114654
- and (in) the bread(s)
- and the
- H4682 ↗
- וּ,בַ,מַּצּ֑וֹת
- וְ · בְּ · מַצָּה
UBS: unleavened bread
- S-C,Rd,Ncfpa
- and_(in),the,bread(s)
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114655
- and
- it up
- H5927 ↗
- וַ,תַּ֨עַל
- וְ · עָלָה
UBS: to go up
- SV-C,Vqw3fs
- and,it_went_up
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114656
- the fire
- fire
- H784 ↗
- הָ,אֵ֜שׁ
- הַ · אֵשׁ
UBS: fire
- S-Td,Ncbsa
- the,fire
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114657
- it went up
- it up
- H5927 ↗
- וַ,תַּ֨עַל
- וְ · עָלָה
UBS: to go up
- SV-C,Vqw3fs
- and,it_went_up
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114656
- from
- from
- H4480a ↗
- מִן
- מִן
- S-R
- from
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114658
- the rock
- the rock
- H6697 ↗
- הַ,צּ֗וּר
- הַ · צוּר
UBS: rock
- S-Td,Ncmsa
- the,rock
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114660
- and she/it ate
- and
- H398 ↗
- וַ,תֹּ֤אכַל
- וְ · אָכַל
UBS: to consume
- SV-C,Vqw3fs
- and=she/it_ate
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114661
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114662
- the meat
- the meat
- H1320 ↗
- הַ,בָּשָׂר֙
- הַ · בָּשָׂר
UBS: flesh
- O-Td,Ncmsa
- the,meat
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114664
- and DOM
- and
- H853 ↗
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
UBS: -
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114665
- the unleavened bread(s)
- bread
- H4682 ↗
- הַ,מַּצּ֔וֹת
- הַ · מַצָּה
UBS: unleavened bread
- O-Td,Ncfpa
- the_unleavened,bread(s)
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114667
- and the messenger of
- then
- H4397 ↗
- וּ,מַלְאַ֣ךְ
- וְ · מַלְאָךְ
UBS: messenger
- S-C,Ncmsc
- and,the_angel_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114668
- YHWH
- Yahweh's
- H3068 ↗
- יְהוָ֔ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114669
- he went
- went
- H1980 ↗
- הָלַ֖ךְ
- הָלַךְ
UBS: to go
- V-Vqp3ms
- he_went
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114670
- from eyes of his
- of his sight
- H5869a ↗
- מֵ,עֵינָֽי,ו
- מִן · עַיִן · הוּא
UBS: eye
- S-R,Ncbpc,Sp3ms
- from,eyes_of,his
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 114671
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 6:21 ↑ → ► ║ ≡ ©