Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 6:12

 JDG 6:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּרָא
    2. 165457,165458
    3. And appeared
    4. appeared
    5. 7200
    6. v-C,VNw3ms
    7. and,appeared
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 114464
    1. אֵלָי,ו
    2. 165459,165460
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 114465
    1. מַלְּאַךְ
    2. 165461
    3. the angel
    4. -
    5. 4397
    6. -Ncmsc
    7. the_angel
    8. -
    9. -
    10. 114466
    1. 165462
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 114467
    1. 165463
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 114468
    1. 165464
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 114469
    1. יְהוָה
    2. 165465
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 114470
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 165466,165467
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 114471
    1. אֵלָי,ו
    2. 165468,165469
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 114472
    1. יְהוָה
    2. 165470
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 114473
    1. עִמְּ,ךָ
    2. 165471,165472
    3. with you
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. with,you
    7. -
    8. -
    9. 114474
    1. גִּבּוֹר
    2. 165473
    3. Oh mighty [man]
    4. -
    5. 1368
    6. -Aamsc
    7. O_mighty_[man]
    8. -
    9. -
    10. 114475
    1. הֶ,חָיִל
    2. 165474,165475
    3. the mighty
    4. -
    5. 2428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,mighty
    8. -
    9. -
    10. 114476
    1. 165476
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 114477

OET (OET-LV)And_appeared to_him/it the_angel[fn][fn][fn] of_YHWH and_he/it_said to_him/it YHWH with_you Oh_mighty_[man] the_mighty.


6:12 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

6:12 Note: Marks an anomalous form.

6:12 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV)when Yahweh’s messenger appeared to him and said, “Yahweh is with you, you powerful warrior.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

יְהוָ֥ה עִמְּ⁠ךָ֖

YHWH with,you

Verses 14 and 16 identify this angel as Yahweh himself. So here Yahweh is actually speaking about himself in the third person. However, Gideon does not yet know that Yahweh is appearing to him in the form of this angel. So it would be appropriate to leave this statement in the third person.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גִּבּ֥וֹר הֶ⁠חָֽיִל

mighty the,mighty

If your language does not use an abstract noun for the idea of valor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [valiant warrior]

TSN Tyndale Study Notes:

6:12 Mighty hero translates a Hebrew term that is elsewhere translated as “strong warriors” (Josh 6:2), pointing to Gideon’s potential military heroism, and as “the rich” (2 Kgs 15:20), pointing to his social standing as a member of a leading family.
• the Lord is with you: A commission to fight God’s war is usually accompanied by assurance of his presence (see Deut 1:30; Josh 1:1-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And appeared
    2. appeared
    3. 1814,6742
    4. 165457,165458
    5. v-C,VNw3ms
    6. S
    7. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    8. 114464
    1. to him/it
    2. -
    3. 371
    4. 165459,165460
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 114465
    1. the angel
    2. -
    3. 4135
    4. 165461
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 114466
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 165465
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 114470
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1814,673
    4. 165466,165467
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 114471
    1. to him/it
    2. -
    3. 371
    4. 165468,165469
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 114472
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 165470
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 114473
    1. with you
    2. -
    3. 5301
    4. 165471,165472
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 114474
    1. Oh mighty [man]
    2. -
    3. 1240
    4. 165473
    5. -Aamsc
    6. -
    7. -
    8. 114475
    1. the mighty
    2. -
    3. 1723,2252
    4. 165474,165475
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 114476

OET (OET-LV)And_appeared to_him/it the_angel[fn][fn][fn] of_YHWH and_he/it_said to_him/it YHWH with_you Oh_mighty_[man] the_mighty.


6:12 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

6:12 Note: Marks an anomalous form.

6:12 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV)when Yahweh’s messenger appeared to him and said, “Yahweh is with you, you powerful warrior.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 6:12 ©