ISA 35:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη.
(Kai estai haʸ anudros eis helaʸ, kai eis taʸn dipsōsan gaʸn paʸgaʸ hudatos estai; ekei eufrosunaʸ orneōn, epauleis kalamou kai helaʸ. )

BrTr And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.

ULT And the parched ground will become a pool,
⇔ and the thirsty place springs of water;
⇔ in the habitation of jackals, its resting place⁠,
⇔ grass with reeds and rushes.

UST The very hot and dry ground will become a pool of water,
⇔ and springs will provide water for the dry land.
⇔ Grass and reeds and papyrus will grow in places where the jackals lived previously.

BSB The parched ground will become a pool,
⇔ the thirsty land springs of water.
⇔ In the haunt where jackals [fn] once lay,
⇔ there will be grass and reeds and papyrus.

OEB the parched land becomes a pool,
⇔ and the thirsty land springs of water.
⇔ In the haunts of (wild cats and of) jackals
⇔ (your flocks and your herds) will rest,
⇔ and the court (where the ostriches camp)
⇔ will be filled with reeds and rushes.

WEBBE The burning sand will become a pool,
⇔ and the thirsty ground springs of water.
⇔ Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

WMBB (Same as above)

NET The dry soil will become a pool of water,
⇔ the parched ground springs of water.
⇔ Where jackals once lived and sprawled out,
⇔ grass, reeds, and papyrus will grow.

LSV And the mirage has become a pond,
And the thirsty land—fountains of waters,
In the habitation of dragons,
Its place of lying down,
A court for reed and rush.

FBV The dried-up ground will become like a pool, the arid land like water springs. In the place where jackals[fn] used to live, there will be grass and reeds and rushes.

35:7 Jackals are animals of the desert.

T4T The very dry ground will become a pool of water,
⇔ and springs will provide water for the dry land.
⇔ Grass and reeds and papyrus will grow in places where the jackals/wolves lived previously.

LEB • a pool, and the thirsty ground springs of water. • Her resting place is in a settlement of jackals; • the grass shall become like reeds[fn] and rushes.[fn]

35:4 Hebrew “reed”

35:4 Hebrew “rush”

BBE And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the parched land shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the habitation of jackals herds shall lie down, it shall be an enclosure for reeds and rushes.

ASV And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

DRA And that which was dry land, shall become a pool, and the thirsty land springs of water. In the dens where dragons dwell before, shall rise up the verdure of the reed and the bulrush.

YLT And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.

Drby And the mirage shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of wild dogs, where they lay down, shall be grass with reeds and rushes.

RV And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

Wbstr And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

KJB-1769 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.[fn]

35.7 grass…: or, a court for reeds, etc

KJB-1611 [fn]And the parched ground shall become a poole, and the thirstie land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shalbe grasse with reeds and rushes.
(And the parched ground shall become a poole, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shalbe grass with reeds and rushes.)

35:7 Or, a court for reedes &c.

Bshps The drye grounde shal turne to riuers, and the thirstie to sprynges of water: wheras dragons dwelt afore, there shal growe sweete flowres & greene russhes.
(The drye ground shall turn to rivers, and the thirsty to springes of water: wheras dragons dwelt afore, there shall growe sweete flowers and greene russhes.)

Gnva And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes.
(And the dry ground shall be as a poole, and the thirsty (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes. )

Cvdl The drie grounde shal turne to ryuers, and the thurstie to springes of water. Where as dragons dwelt afore, there shal growe swete floures and grene russhes.
(The dry ground shall turn to rivers, and the thurstie to springes of water. Where as dragons dwelt afore, there shall growe sweet floures and grene russhes.)

Wycl And that that was drie, is maad in to a poond, and the thirsti is maad in to wellis of watris. Grenenesse of rehed, and of spier schal growe in dennes, in whiche dwelliden dragouns bifore. And a path and a weie schal be there,
(And that that was dry, is made in to a poond, and the thirsti is made in to wellis of waters. Grenenesse of rehed, and of spier shall growe in dennes, in which dwelled/dwelt dragouns before. And a path and a way shall be there,)

Luth Und wo es zuvor trocken ist gewesen, sollen Teiche stehen; und wo es dürre gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schlangen gelegen haben, soll Heu und Rohr und Schilf stehen.
(And where it zuvor trocken is gewesen, sollen Teiche stehen; and where it dürre been is, sollen Brunnquellen sein. So zuvor the Schlangen gelegen have, should Heu and Rohr and Schilf stehen.)

ClVg et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.[fn]
(and which was arida, will_be in stagnum, and sitiens in fontes waterrum. In cubilibus, in to_whom first/before dracones habitabant, orietur viror calami and yunci. )

35.7 Viror calami. Impletio Scripturæ, quæ per calamum; et intentionis adjutorium, quæ per juncum: calamus enim et juncus juxta aquas oriuntur et virent.

35.7 Viror calami. Impletio Scripturæ, which through calamum; and intentionis adyutorium, which through yuncum: calamus because and yuncus next_to waters oriuntur and virent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The burning sand will become a pool