ISA 58:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἔσται ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ διαπαντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται· καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων, καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ·
(kai estai ho Theos sou meta sou diapantos; kai emplaʸsthaʸsaʸ kathaper epithumei haʸ psuⱪaʸ sou, kai ta osta sou pianthaʸsetai; kai estai hōs kaʸpos methuōn, kai hōs paʸgaʸ haʸn maʸ exelipen hudōr; )

BrTr and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed.

ULT Then Yahweh will lead you continually
⇔ and satisfy your appetite in the desert,
⇔ and your bones he will strengthen,
⇔ and will be like a watered garden,
⇔ and like a spring of water,
⇔ whose waters never fail.

UST Yahweh will guide you continually,
⇔ and he will give you good things to satisfy you.
⇔ He will enable you to remain strong and healthy.
⇔ You will be like a garden that is well watered,
⇔ like a spring that never dries up.

BSB The LORD will always guide you;
⇔ He will satisfy you in a sun-scorched land
⇔ and strengthen your frame.
⇔ You will be like a well-watered garden,
⇔ like a spring whose waters never fail.

OEB the Lord will guide you for evermore,
⇔ and your soul in the land that is parched he will satisfy.
⇔ Your strength he will make new again,
⇔ and you like a well-watered garden will be,
⇔ like a fountain of water, whose waters fail not.

WEBBE and the LORD will guide you continually,
⇔ satisfy your soul in dry places,
⇔ and make your bones strong.
⇔ You will be like a watered garden,
⇔ and like a spring of water
⇔ whose waters don’t fail.

WMBB (Same as above)

NET The Lord will continually lead you;
⇔ he will feed you even in parched regions.
⇔ He will give you renewed strength,
⇔ and you will be like a well-watered garden,
⇔ like a spring that continually produces water.

LSV And YHWH continually leads you,
And has satisfied your soul in drought,
And He arms your bones,
And you have been as a watered garden,
And as an outlet of waters, whose waters do not lie.

FBV The Lord will always lead you; he will give you all you need in you in a desolate land; he will make you strong again. You will be like a well-watered garden, like a spring that never runs dry.

T4T I, Yahweh, will guide you continually,
⇔ and I will give you good things to satisfy you.
⇔ I will enable you to remain strong and healthy.
⇔ You will be like [SIM] a garden that is well watered,
⇔ like [SIM] a spring that never dries up.

LEB • and he will strengthen your bones, • and you shall be like a well-watered garden, • and like a spring of water whose water does not fail.

BBE And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the LORD will guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

ASV and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

DRA And the Lord will give thee rest continually, and will fill thy soul with brightness, and deliver thy bones, and thou shalt be like a watered garden, and like a fountain of water whose waters shall not fail.

YLT And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.

Drby and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and strengthen thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a water-spring, whose waters deceive not.

RV and the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

Wbstr And the LORD will guide thee continually, and satisfy thy soul in drouth, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

KJB-1769 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.[fn][fn]
(And the LORD shall guide thee/you continually, and satisfy thy/your soul in drought, and make fat thy/your bones: and thou/you shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. )

58.11 drought: Heb. droughts

58.11 fail: Heb. lie, or, deceive

KJB-1611 [fn][fn]And the LORD shal guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters faile not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

58:11 Hebr. droughts.

58:11 Heb. lye, or deceiue.

Bshps The Lorde shall euer be thy guyde, and satisfie the desire of thyne heart in the tyme of drought, and fill thy bones with mary: Thou shalt be like a freshe watred garden, and like the fountaine of water that neuer leaueth running.
(The Lord shall ever be thy/your guyde, and satisfy the desire of thine/your heart in the time of drought, and fill thy/your bones with mary: Thou shalt be like a freshe watered garden, and like the fountain of water that never leaueth running.)

Gnva And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.
(And the Lord shall guide thee/you continually, and satisfy thy/your soul in drought, and make fat thy/your bones: and thou/you shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. )

Cvdl The LORDE shal euer be thy gyde, and satisfie the desyre of thine hert, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that neuer leaueth runnynge.
(The LORD shall ever be thy/your gyde, and satisfy the desire of thine/your heart, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that never leaueth runninge.)

Wycl And the Lord thi God schal yyue euere reste to thee, and schal fille thi soule with schynyngis, and schal delyuere thi boonys; and thou schalt be as a watri gardyn, and as a welle of watris, whose waters schulen not faile.
(And the Lord thy/your God shall give euere rest to thee/you, and shall fill thy/your soul with schynyngis, and shall deliver thy/your boonys; and thou/you shalt be as a watri gardyn, and as a welle of waters, whose waters should not faile.)

Luth und der HErr wird dich immerdar führen und deine SeeLE sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken, und wirst sein wie ein gewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlet.
(and the/of_the LORD becomes you/yourself forever lead and your SeeLE sättigen in the/of_the Dürre and your Gebeine stärken, and will his like a gewässerter Garten and like one waterquelle, which it nimmer at water fehlet.)

ClVg Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit; et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum cujus non deficient aquæ.[fn]
(And requiem to_you dabit Master semper, and implebit splendoribus animam your, and ossa your liberabit; and eris as_if hortus irriguus, and like fons waterrum cuyus not/no deficient aquæ. )

58.11 Hortus irruguus, voluptatis paradisus, quem plantaverat Dominus Deus a principio, scilicet Ecclesiam. Fons in medio Christus est, cujus non deficiunt aquæ doctrinæ spiritualis, quæ Ecclesiam irrigant. Et hoc est, Et erit quasi hortus irriguus, o fidelis vel Ecclesia. Sicut fons. Assimilaberis Christo, capiti tuo.

58.11 Hortus irruguus, voluptatis paradisus, which plantaverat Master God from principio, scilicet Ecclesiam. Fons in in_the_middle Christus it_is, cuyus not/no deficiunt awhich doctrinæ spiritualis, which Ecclesiam irrigant. And this it_is, And will_be as_if hortus irriguus, o faithful or Ecclesia. Sicut fons. Assimilaberis Christo, capiti tuo.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) satisfy you in regions where there is no water

(Some words not found in UHB: and,guide,you YHWH continually and,satisfy in/on/at/with,scorched_places desire,your and,bones,your strengthen and,be like,garden watered and,like,spring waters which/who not fail waters,whose )

“Water” represents all they need for an abundant life even when their surroundings do not have enough.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) You will be like a watered garden

“A watered garden” represents abundance and plenty so they will have all they need.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like a spring of water, whose waters never fail

“A spring of water” represents a source of abundance in a land where water is precious.

Parallel ISA 58:11