PSA 92:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ve made me as powerful as a wild bull.
⇔ I’ve been anointed with fresh oil.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You have lifted up my horn like the horn of the wild ox;
⇔ I am anointed with fresh oil.

UST But you have caused me to be as strong as a wild ox;
⇔ you have caused me to be very joyful.

BSB But You have exalted my horn like that of a wild ox;
⇔ with fine oil I have been anointed.

OEB But you lift me to honour,
⇔ and anoint me afresh with oil.

WEBBE But you have exalted my horn like that of the wild ox.
⇔ I am anointed with fresh oil.

WMBB (Same as above)

NET You exalt my horn like that of a wild ox.
⇔ I am covered with fresh oil.

LSV And You exalt my horn as a wild ox,
I have been anointed with fresh oil.

FBV But you have made me as powerful as a wild bull; you have anointed me with the best olive oil.

T4T But you have caused me to be as strong [MTY] as [SIM] a wild ox;
⇔ you have caused me to be very joyful [MTY].

LEB • that of a wild ox; you have anointed me[fn] with fresh oil.

92:? The Hebrew’s “that I have moistened with fresh oil” seems unlikely. The above translation presupposes the loss of a letter in the Hebrew textual tradition (ballotani for the MT’s balloti)

BBE But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

Moff But thou dost raise me high to honour,
⇔ thou dost revive my failing strength;

JPS (92-11) But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.

ASV But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox:
⇔ I am anointed with fresh oil.

DRA No DRA PSA 92:10 verse available

YLT And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

Drby But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

RV But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

Wbstr But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

KJB-1769 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
(But my horn shalt thou/you exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. )

KJB-1611 But my horne shalt thou exalt like the horne of an vnicorne: I shalbe anointed with fresh oyle.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps But my horne shalbe exalted lyke the horne of an vnicorne: for I am annoynted with excellent oyle.
(But my horn shall be exalted like the horn of an unicorn: for I am anointed with excellent oil.)

Gnva But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.
(But thou/you shalt exalt mine horn, like the unicorns, and I shall be anointed with fresh oil. )

Cvdl But my horne shalbe exalted like the horne of an Vnicorne, & shal be anoynted with fresh oyle.
(But my horn shall be exalted like the horn of an Vnicorn, and shall be anointed with fresh oil.)

Wycl No Wycl PSA 92:10 verse available

Luth Denn siehe, deine Feinde, HErr, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.
(Because look, your Feinde, LORD, look, your enemies become umkommen; and all eviltäter müssen zerstreuet become.)

ClVg No ClVg PSA 92:10 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

You have lifted up my horn like the horn of the wild ox

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! enemies_of,your YHWH that/for/because/then/when see/lo/see! enemies_of,your perish scattered all/each/any/every workers_of evil )

The psalmist speaks of God as if he had made him as strong as a wild animal. Here his “horn” represents his strength. Alternate translation: “You have made me as strong as a wild ox” (See also: figs-simile)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I am anointed with fresh oil

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! enemies_of,your YHWH that/for/because/then/when see/lo/see! enemies_of,your perish scattered all/each/any/every workers_of evil )

Possible meanings are that the oil that God has put on the psalmist is a metaphor for God: (1) making him happy “you have made me very happy” or (2) making him strong, “you have made me strong” or (3) enabling him to defeat his enemies, “you have enabled me to defeat my enemies.”

Parallel PSA 92:10