JOS 22:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲנוּ
2. 159287,159288
3. and they answered
4. answered
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_answered
8. -
9. Y-1443
10. 110153
1. בְּנֵי
2. 159289
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-1443
10. 110154
2. 159290
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110155
1. רְאוּבֵן
2. 159291
3. of Rəʼūⱱēn
4. Reuben
5. 7205
6. S-Np
7. of_Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1443
10. 110156
1. וּ,בְנֵי
2. 159292,159293
3. and the sons
4. -
6. S-C,Ncmpc
7. and=the_sons
8. -
9. Y-1443
10. 110157
2. 159294
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110158
1. גָד
2. 159295
3. of Gād
4. Gad
5. 1410
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1443
10. 110159
1. וַ,חֲצִי
2. 159296,159297
3. and the half of
4. -
5. 2677
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_half_of
8. -
9. Y-1443
10. 110160
1. שֵׁבֶט
2. 159298
3. the tribe of
4. tribes
5. 7626
6. S-Ncmsc
7. of_the_tribe_of
8. -
9. Y-1443
10. 110161
1. הַֽ,מְנַשֶּׁה
2. 159299,159300
3. (the) Mənashsheh
4. Menashsheh
5. 4519
6. S-Td,Np
7. of_(the),Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1443
10. 110162
1. וַֽ,יְדַבְּרוּ
2. 159301,159302
3. and they spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3mp
7. and=they_spoke
8. -
9. Y-1443
10. 110163
1. אֶת
2. 159303
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1443
10. 110164
2. 159304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110165
1. רָאשֵׁי
2. 159305
3. the heads of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. Y-1443
10. 110166
1. אַלְפֵי
2. 159306
3. the families of
4. -
5. 505
6. S-Acbpc
7. of_the_families_of
8. -
9. Y-1443
10. 110167
1. יִשְׂרָאֵל
2. 159307
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. The
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1443
10. 110168
2. 159308
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110169

SIL Open Translator’s Notes:

Section 22:9–34 The eastern clans built an altar beside the Jordan River

Before the clans of Reuben, Gad and half the clan of Manasseh returned to their homes on the east side of the Jordan River, they built an altar beside the river on the west side. This made the clans on the west side of the river angry. They thought the clans from the east side were rebelling against Yahweh and being unfaithful to the covenant. When the clans from the east side explained their reason for building the altar, the other Israelites were pleased and stopped being angry.

22:21a

Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh

¶ Then the clans of Reuben, Gad, and the half-clan of Manasseh
¶ Then the people of Reuben, Gad, and the half-clan of Manasseh

Then: The Hebrew conjunction that the BSB translates as Then indicates the next event in the storyline.

the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: Here is another way to translate this part of the verse:

Then the clans of Reuben, Gad, and half the clan of Manasseh

22:21b

answered the leaders of the clans of Israel:

answered the leaders of the families of Israel,
said to the heads of the Israel clans,

answered the leaders of the clans of Israel: The Hebrew phrase that the BSB translates as the leaders of the clans of Israel is like the phrase in 22:14. It can also be translated “the heads of the families of Israel.”

Here are some other ways to translate this part of the verse:

answered the leaders of the families of Israel

said to the heads of the Israel clans,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַֽ⁠יַּעֲנוּ֙ & וַֽ⁠יְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י

and,they_answered & and=they_spoke DOM heads_of

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word spoke tells in what way they answered. Alternate translation: [And … responded to the heads of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. answered
3. 1987,5969
5. 159287,159288
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 110153
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 159289
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 110154
1. they answered
2. answered
3. 1987,5969
5. 159287,159288
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 110153
1. of Rəʼūⱱēn
2. Reuben
3. 7055
5. 159291
6. S-Np
8. -
9. Person=Reuben; Y-1443
10. 110156
1. and the sons
2. -
3. 1987,1043
5. 159292,159293
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 110157
1. of Gād
2. Gad
3. 1501
5. 159295
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1443
10. 110159
1. and the half of
2. -
3. 1987,2251
5. 159296,159297
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1443
10. 110160
1. the tribe of
2. tribes
3. 7622
5. 159298
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1443
10. 110161
1. (the) Mənashsheh
2. Menashsheh
3. 1893,3949
5. 159299,159300
6. S-Td,Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1443
10. 110162
1. and they spoke
2. -
3. 1987,1609
5. 159301,159302
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 110163
1. with
2. -
3. 347
5. 159303
6. S-R
8. -
9. Y-1443
10. 110164
1. the heads of
2. -
3. 7356
5. 159305
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 110166
1. the families of
2. -
3. 398
5. 159306
6. S-Acbpc
8. -
9. Y-1443
10. 110167
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. The
3. 3077
5. 159307
6. S-Np
8. -
9. Y-1443
10. 110168

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 22:21

Hebrew word order

Section 22:9–34 The eastern clans built an altar beside the Jordan River

22:21a

22:21b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)