JOS 22:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲנוּ
2. 159287,159288
3. and answered
4. answered
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,answered
8. -
9. Y-1443
10. 110153
1. בְּנֵי
2. 159289
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 110154
2. 159290
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110155
1. רְאוּבֵן
2. 159291
3. of Rəʼūⱱēn
4. Reuben
5. 7205
6. S-Np
7. of_Reuben
8. -
9. -
10. 110156
1. וּ,בְנֵי
2. 159292,159293
3. and the sons
4. -
6. S-C,Ncmpc
7. and=the_sons
8. -
9. -
10. 110157
2. 159294
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110158
1. גָד
2. 159295
3. of Gād
4. Gad
5. 1410
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. -
10. 110159
1. וַ,חֲצִי
2. 159296,159297
3. and half of
4. -
5. 2677
6. S-C,Ncmsc
7. and,half_of
8. -
9. -
10. 110160
1. שֵׁבֶט
2. 159298
3. the tribe of
4. tribes
5. 7626
6. S-Ncmsc
7. of_the_tribe_of
8. -
9. -
10. 110161
1. הַֽ,מְנַשֶּׁה
2. 159299,159300
3. the Mənashsheh
4. Manashsheh
5. 4519
6. S-Td,Np
7. the,Manasseh
8. -
9. -
10. 110162
1. וַֽ,יְדַבְּרוּ
2. 159301,159302
3. and they spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3mp
7. and=they_spoke
8. -
9. -
10. 110163
1. אֶת
2. 159303
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 110164
2. 159304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110165
1. רָאשֵׁי
2. 159305
3. the heads of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. -
10. 110166
1. אַלְפֵי
2. 159306
3. the families of
4. -
5. 505
6. S-Acbpc
7. of_the_families_of
8. -
9. -
10. 110167
1. יִשְׂרָאֵל
2. 159307
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. The
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 110168
2. 159308
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110169

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַֽ⁠יַּעֲנוּ֙ & וַֽ⁠יְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י

and,answered & and=they_spoke DOM heads_of

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word spoke tells in what way they answered. Alternate translation: “And … responded to the heads of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. answered
3. 1922,5737
5. 159287,159288
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 110153
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 159289
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 110154
1. answered
2. answered
3. 1922,5737
5. 159287,159288
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 110153
1. of Rəʼūⱱēn
2. Reuben
3. 6769
5. 159291
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110156
1. and the sons
2. -
3. 1922,1033
5. 159292,159293
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 110157
1. of Gād
2. Gad
3. 1465
5. 159295
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110159
1. and half of
2. -
3. 1922,2185
5. 159296,159297
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 110160
1. the tribe of
2. tribes
3. 7324
5. 159298
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 110161
1. the Mənashsheh
2. Manashsheh
3. 1830,3800
5. 159299,159300
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 110162
1. and they spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 159301,159302
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. -
10. 110163
1. with
2. -
3. 363
5. 159303
6. S-R
8. -
9. -
10. 110164
1. the heads of
2. -
3. 7073
5. 159305
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 110166
1. the families of
2. -
3. 412
5. 159306
6. S-Acbpc
8. -
9. -
10. 110167
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. The
3. 2977
5. 159307
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110168

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 22:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)