Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

OET interlinear JOS 22:5

◄ ← JOS 22:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רַק
    2. 158693
    3. Only
    4. -
    5. 7535
    6. adv-Ta
    7. only
    8. S
    9. Y-1443
    10. 109726
    2. 158694
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 109727
    1. שִׁמְרוּ
    2. 158695
    3. take care
    4. take
    5. 8104
    6. v-Vqv2mp
    7. take_care
    8. -
    9. -
    10. 109728
    1. מְאֹד
    2. 158696
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. adv-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. -
    10. 109729
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 158697,158698
    3. for doing
    4. -
    6. v-R,Vqc
    7. for=doing
    8. -
    9. -
    10. 109730
    1. אֶת
    2. 158699
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 109731
    2. 158700
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109732
    1. הַ,מִּצְוָה
    2. 158701,158702
    3. the commandment
    4. -
    5. 4687
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,commandment
    8. -
    9. -
    10. 109733
    1. וְ,אֶת
    2. 158703,158704
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 109734
    2. 158705
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109735
    1. הַ,תּוֹרָה
    2. 158706,158707
    3. the law
    4. -
    5. 8451
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,law
    8. -
    9. -
    10. 109736
    1. אֲשֶׁר
    2. 158708
    3. which
    4. -
    6. -Tr
    7. which
    8. -
    9. -
    10. 109737
    1. צִוָּה
    2. 158709
    3. he commanded
    4. -
    5. 6680
    6. v-Vpp3ms
    7. he_commanded
    8. -
    9. -
    10. 109738
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 158710,158711
    3. DOM you all
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp2mp
    7. DOM,you_all
    8. -
    9. -
    10. 109739
    1. מֹשֶׁה
    2. 158712
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. -Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses
    10. 109740
    1. עֶֽבֶד
    2. 158713
    3. the servant
    4. servant
    5. 5650
    6. -Ncmsc
    7. the_servant
    8. -
    9. -
    10. 109741
    2. 158714
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109742
    1. יְהוָה
    2. 158715
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 109743
    1. לְ,אַהֲבָה
    2. 158716,158717
    3. to love
    4. love
    5. 157
    6. v-R,Vqc
    7. to,love
    8. -
    9. -
    10. 109744
    1. אֶת
    2. 158718
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 109745
    2. 158719
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109746
    1. יְהוָה
    2. 158720
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 109747
    1. אֱלֹהֵי,כֶם
    2. 158721,158722
    3. god your all's
    4. God
    5. 430
    6. -Ncmpc,Sp2mp
    7. God,your_all's
    8. -
    9. Person=God
    10. 109748
    1. וְ,לָ,לֶכֶת
    2. 158723,158724,158725
    3. and to walk
    4. -
    5. 3212
    6. v-C,R,Vqc
    7. and,to,walk
    8. -
    9. -
    10. 109749
    1. בְּ,כָל
    2. 158726,158727
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. -
    10. 109750
    2. 158728
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109751
    1. דְּרָכָי,ו
    2. 158729,158730
    3. ways his
    4. -
    5. 1870
    6. -Ncbpc,Sp3ms
    7. ways,his
    8. -
    9. -
    10. 109752
    1. וְ,לִ,שְׁמֹר
    2. 158731,158732,158733
    3. and to keep
    4. -
    5. 8104
    6. v-C,R,Vqc
    7. and,to,keep
    8. -
    9. -
    10. 109753
    1. מִצְוֺתָי,ו
    2. 158734,158735
    3. commandments his
    4. -
    5. 4687
    6. -Ncfpc,Sp3ms
    7. commandments,his
    8. -
    9. -
    10. 109754
    1. וּ,לְ,דָבְקָה
    2. 158736,158737,158738
    3. and to hold fast
    4. -
    5. 1692
    6. v-C,R,Vqc
    7. and,to,hold_fast
    8. -
    9. -
    10. 109755
    2. 158739
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109756
    1. ב,וֹ
    2. 158740,158741
    3. in him/it
    4. -
    6. -R,Sp3ms
    7. in=him/it
    8. -
    9. -
    10. 109757
    1. וּ,לְ,עָבְד,וֹ
    2. 158742,158743,158744,158745
    3. and to serve him
    4. serve
    5. 5647
    6. vo-C,R,Vqc,Sp3ms
    7. and,to,serve,him
    8. -
    9. -
    10. 109758
    1. בְּ,כָל
    2. 158746,158747
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. -
    10. 109759
    2. 158748
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109760
    1. לְבַבְ,כֶם
    2. 158749,158750
    3. heart your all's
    4. hearts
    5. 3824
    6. -Ncmsc,Sp2mp
    7. heart,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 109761
    1. וּ,בְ,כָל
    2. 158751,158752,158753
    3. and on/over all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,R,Ncmsc
    7. and=on/over=all
    8. -
    9. -
    10. 109762
    2. 158754
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 109763
    1. נַפְשְׁ,כֶֽם
    2. 158755,158756
    3. soul your all's
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc,Sp2mp
    7. soul,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 109764
    2. 158757
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 109765

OET (OET-LV) Only take_care exceedingly for_doing DOM the_commandment and_DOM the_law which he_commanded DOM_you_all Mosheh the_servant of_YHWH to_love DOM YHWH god_your_all’s and_to_walk in_all ways_his and_to_keep commandments_his and_to_hold_fast in_him/it and_to_serve_him in_all heart_your_all’s and_on/over_all soul_your_all’s.

OET (OET-RV) Only do take care to continue to obey the instructions and the law that Yahweh’s servant Mosheh gave you: to love your God Yahweh, to follow him and his instructions, to stay close to him, and to serve him with all your hearts and your inner selves.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לָ⁠לֶ֧כֶת בְּ⁠כָל־דְּרָכָ֛י⁠ו

and,to,walk in=all ways,his

A person obeying Yahweh is spoken of as if he were walking on Yahweh’s ways or roads. Alternate translation: “to obey everything he says”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠כָל־לְבַבְ⁠כֶ֖ם וּ⁠בְ⁠כָל־נַפְשְׁ⁠כֶֽם

in=all in=all heart,your_all's and=on/over=all soul,your_all's

The terms “heart” and “soul” are here used together to refer to the entire person. Alternate translation: “with all you think and feel” or “with your entire being”

TSN Tyndale Study Notes:

22:5 all your heart and all your soul: See Deut 6:5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Only
    2. -
    3. 6731
    5. 158693
    6. adv-Ta
    8. S
    9. Y-1443
    10. 109726
    1. take care
    2. take
    3. 7322
    5. 158695
    6. v-Vqv2mp
    8. -
    9. -
    10. 109728
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3580
    5. 158696
    6. adv-D
    8. -
    9. -
    10. 109729
    1. for doing
    2. -
    3. 3430,5616
    5. 158697,158698
    6. v-R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 109730
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    5. 158699
    6. -To
    8. -
    9. -
    10. 109731
    1. the commandment
    2. -
    3. 1723,3860
    5. 158701,158702
    6. -Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 109733
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    5. 158703,158704
    6. -C,To
    8. -
    9. -
    10. 109734
    1. the law
    2. -
    3. 1723,7891
    5. 158706,158707
    6. -Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 109736
    1. which
    2. -
    3. 247
    5. 158708
    6. -Tr
    8. -
    9. -
    10. 109737
    1. he commanded
    2. -
    3. 6185
    5. 158709
    6. v-Vpp3ms
    8. -
    9. -
    10. 109738
    1. DOM you all
    2. -
    3. 350
    5. 158710,158711
    6. -To,Sp2mp
    8. -
    9. -
    10. 109739
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4464
    5. 158712
    6. -Np
    8. -
    9. Person=Moses
    10. 109740
    1. the servant
    2. servant
    3. 5356
    5. 158713
    6. -Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 109741
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    5. 158715
    6. -Np
    8. -
    9. -
    10. 109743
    1. to love
    2. love
    3. 3430,633
    5. 158716,158717
    6. v-R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 109744
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    5. 158718
    6. -To
    8. -
    9. -
    10. 109745
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    5. 158720
    6. -Np
    8. -
    9. -
    10. 109747
    1. god your all's
    2. God
    3. 62
    5. 158721,158722
    6. -Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Person=God
    10. 109748
    1. and to walk
    2. -
    3. 1814,3430,3000
    5. 158723,158724,158725
    6. v-C,R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 109749
    1. in all
    2. -
    3. 821,3401
    5. 158726,158727
    6. -R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 109750
    1. ways his
    2. -
    3. 1532
    5. 158729,158730
    6. -Ncbpc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 109752
    1. and to keep
    2. -
    3. 1814,3430,7322
    5. 158731,158732,158733
    6. v-C,R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 109753
    1. commandments his
    2. -
    3. 3860
    5. 158734,158735
    6. -Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 109754
    1. and to hold fast
    2. -
    3. 1814,3430,1573
    5. 158736,158737,158738
    6. v-C,R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 109755
    1. in him/it
    2. -
    3. 821
    5. 158740,158741
    6. -R,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 109757
    1. and to serve him
    2. serve
    3. 1814,3430,5475
    5. 158742,158743,158744,158745
    6. vo-C,R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 109758
    1. in all
    2. -
    3. 821,3401
    5. 158746,158747
    6. -R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 109759
    1. heart your all's
    2. hearts
    3. 3474
    5. 158749,158750
    6. -Ncmsc,Sp2mp
    8. -
    9. -
    10. 109761
    1. and on/over all
    2. -
    3. 1814,821,3401
    5. 158751,158752,158753
    6. -C,R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 109762
    1. soul your all's
    2. -
    3. 4719
    5. 158755,158756
    6. -Ncbsc,Sp2mp
    8. -
    9. -
    10. 109764

OET (OET-LV) Only take_care exceedingly for_doing DOM the_commandment and_DOM the_law which he_commanded DOM_you_all Mosheh the_servant of_YHWH to_love DOM YHWH god_your_all’s and_to_walk in_all ways_his and_to_keep commandments_his and_to_hold_fast in_him/it and_to_serve_him in_all heart_your_all’s and_on/over_all soul_your_all’s.

OET (OET-RV) Only do take care to continue to obey the instructions and the law that Yahweh’s servant Mosheh gave you: to love your God Yahweh, to follow him and his instructions, to stay close to him, and to serve him with all your hearts and your inner selves.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

◄ ← JOS 22:5 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.