Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
OET interlinear JOS 22:22
◄ ← JOS 22:22 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- אֵל
- 159309
- El
- -
- 410
- -Ncmsa
- El
- S
- Y-1443
- 110170
- 159310
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 110171
- אֱלֹהִים
- 159311
- god
- -
- 430
- -Ncmpa
- God
- -
- Person=God
- 110172
- 159312
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 110173
- יְהוָה
- 159313
- YHWH
- -
- 3068
- -Np
- Yahweh
- -
- -
- 110174
- אֵל
- 159314
- El
- -
- 410
- -Ncmsa
- El
- -
- -
- 110175
- 159315
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 110176
- אֱלֹהִים
- 159316
- god
- -
- 430
- -Ncmpa
- God
- -
- Person=God
- 110177
- 159317
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 110178
- יְהוָה
- 159318
- YHWH
- -
- 3068
- -Np
- Yahweh
- -
- -
- 110179
- הוּא
- 159319
- he
- -
- 1931
- s-Pp3ms
- he
- -
- -
- 110180
- יֹדֵעַ
- 159320
- [is] knowing
- -
- 3045
- v-Vqrmsa
- [is]_knowing
- -
- -
- 110181
- וְ,יִשְׂרָאֵל
- 159321,159322
- and Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- 3478
- -C,Np
- and,Israel
- -
- -
- 110182
- הוּא
- 159323
- it
- -
- 1931
- s-Pp3ms
- it
- -
- -
- 110183
- יֵדָע
- 159324
- let it know
- know
- 3045
- v-Vqj3ms
- let_it_know
- -
- -
- 110184
- אִם
- 159325
- if
- -
- -C
- if
- -
- -
- 110185
- 159326
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 110186
- בְּ,מֶרֶד
- 159327,159328
- in/on/at/with rebellion
- rebellion
- 4777
- -R,Ncmsa
- in/on/at/with,rebellion
- -
- -
- 110187
- וְ,אִם
- 159329,159330
- and if
- -
- -C,C
- and=if
- -
- -
- 110188
- 159331
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 110189
- בְּ,מַעַל
- 159332,159333
- in/on/at/with treachery
- -
- 4604
- -R,Ncmsa
- in/on/at/with,treachery
- -
- -
- 110190
- בַּֽ,יהוָה
- 159334,159335
- in/on/at/with LORD
- -
- 3068
- -R,Np
- in/on/at/with,LORD
- -
- -
- 110191
- אַל
- 159336
- do not
- don't
- 408
- adv-Tn
- do_not
- -
- -
- 110192
- 159337
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 110193
- תּוֹשִׁיעֵ,נוּ
- 159338,159339
- spare us
- -
- 3467
- vo-Vhj2ms,Sp1cp
- spare,us
- -
- -
- 110194
- הַ,יּוֹם
- 159340,159341
- the day
- -
- 3117
- -Td,Ncmsa
- the=day
- -
- -
- 110195
- הַ,זֶּֽה
- 159342,159343
- the this
- -
- 2088
- -Td,Pdxms
- the,this
- -
- -
- 110196
- 159344
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 110197
OET (OET-RV) “Yahweh is the God of gods. Yahweh is the God of gods. He knows, and as for the Israeli people, let them know also—if it was in rebellion or in unfaithfulness against Yahweh, don’t bother trying to save us today.
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / hypo
אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֨עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
if in/on/at/with,rebellion and=if in/on/at/with,treachery in/on/at/with,LORD not spare,us the=day the,this
The three tribes are making a hypothetical statement that they insist is not true. They did not build the altar in rebellion or breach of faith.
TSN
Tyndale Study Notes:
22:22 The Lord . . . is God! The two-fold repetition of this dramatic affirmation indicated how shocked the eastern tribes were when accused of rebellion.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- El
- -
- 330
- 159309
- -Ncmsa
- S
- Y-1443
- 110170
- god
- -
- 62
- 159311
- -Ncmpa
- -
- Person=God
- 110172
- YHWH
- -
- 3105
- 159313
- -Np
- -
- -
- 110174
- El
- -
- 330
- 159314
- -Ncmsa
- -
- -
- 110175
- god
- -
- 62
- 159316
- -Ncmpa
- -
- Person=God
- 110177
- YHWH
- -
- 3105
- 159318
- -Np
- -
- -
- 110179
- he
- -
- 1809
- 159319
- s-Pp3ms
- -
- -
- 110180
- [is] knowing
- -
- 2974
- 159320
- v-Vqrmsa
- -
- -
- 110181
- and Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- 1814,2847
- 159321,159322
- -C,Np
- -
- -
- 110182
- it
- -
- 1809
- 159323
- s-Pp3ms
- -
- -
- 110183
- let it know
- know
- 2974
- 159324
- v-Vqj3ms
- -
- -
- 110184
- if
- -
- 288
- 159325
- -C
- -
- -
- 110185
- in/on/at/with rebellion
- rebellion
- 821,4009
- 159327,159328
- -R,Ncmsa
- -
- -
- 110187
- and if
- -
- 1814,288
- 159329,159330
- -C,C
- -
- -
- 110188
- in/on/at/with treachery
- -
- 821,4226
- 159332,159333
- -R,Ncmsa
- -
- -
- 110190
- in/on/at/with LORD
- -
- 821,3105
- 159334,159335
- -R,Np
- -
- -
- 110191
- do not
- don't
- 509
- 159336
- adv-Tn
- -
- -
- 110192
- spare us
- -
- 3078
- 159338,159339
- vo-Vhj2ms,Sp1cp
- -
- -
- 110194
- the day
- -
- 1723,3123
- 159340,159341
- -Td,Ncmsa
- -
- -
- 110195
- the this
- -
- 1723,1891
- 159342,159343
- -Td,Pdxms
- -
- -
- 110196
OET (OET-RV) “Yahweh is the God of gods. Yahweh is the God of gods. He knows, and as for the Israeli people, let them know also—if it was in rebellion or in unfaithfulness against Yahweh, don’t bother trying to save us today.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
◄ ← JOS 22:22 ↑ → ► ║ ©