JOS 22:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָלִילָ,ה
2. 159572,159573
3. Far be it
4. -
5. 2486
6. P-Tj,Sd
7. far_be_it!,
8. S
9. Y-1443
10. 110348
1. לָּ,נוּ
2. 159574,159575
3. to/for ourselves
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=ourselves
8. -
9. -
10. 110349
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 159576,159577
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 110350
1. לִ,מְרֹד
2. 159578,159579
3. to rebel
4. rebelling
5. 4775
6. SV-R,Vqc
7. to,rebel
8. -
9. -
10. 110351
1. בַּֽ,יהוָה
2. 159580,159581
3. in/on/at/with LORD
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,LORD
8. -
9. -
10. 110352
1. וְ,לָ,שׁוּב
2. 159582,159583,159584
3. and to turn away
4. -
5. 7725
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,turn_away
8. -
9. -
10. 110353
1. הַ,יּוֹם
2. 159585,159586
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 110354
1. מֵ,אַחֲרֵי
2. 159587,159588
3. from following
4. -
6. S-R,R
7. from,following
8. -
9. -
10. 110355
1. יְהוָה
2. 159589
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 110356
1. לִ,בְנוֹת
2. 159590,159591
3. by building
4. building
5. 1129
6. SV-R,Vqc
7. by,building
8. -
9. -
10. 110357
1. מִזְבֵּחַ
2. 159592
3. an altar
4. -
5. 4196
6. O-Ncmsa
7. an_altar
8. -
9. -
10. 110358
1. לְ,עֹלָה
2. 159593,159594
3. for burnt offering
4. burnt
6. S-R,Ncfsa
7. for,burnt_offering
8. -
9. -
10. 110359
1. לְ,מִנְחָה
2. 159595,159596
3. for grain offering
4. grain
5. 4503
6. S-R,Ncfsa
7. for,grain_offering
8. -
9. -
10. 110360
1. וּ,לְ,זָבַח
2. 159597,159598,159599
3. and for sacrifice
4. sacrifices
5. 2077
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,for,sacrifice
8. -
9. -
10. 110361
1. מִ,לְּ,בַד
2. 159600,159601,159602
3. from to/for other than of
4. other
5. 905
6. S-R,R,Ncmsc
7. from,to/for,other_than_of
8. -
9. -
10. 110362
1. מִזְבַּח
2. 159603
3. the altar of
4. -
5. 4196
6. S-Ncmsc
7. the_altar_of
8. -
9. -
10. 110363
1. יְהוָה
2. 159604
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 110364
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 159605,159606
3. god of our
4. our God
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 110365
1. אֲשֶׁר
2. 159607
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 110366
1. לִ,פְנֵי
2. 159608,159609
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. P-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 110367
1. מִשְׁכָּנ,וֹ
2. 159610,159611
3. tabernacle of his
4. -
5. 4908
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. tabernacle_of,his
8. -
9. -
10. 110368
2. 159612
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110369
2. 159613
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 110370

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חָלִילָ⁠ה֩ לָּ֨⁠נוּ מִמֶּ֜⁠נּוּ לִ⁠מְרֹ֣ד

far_be_it!, to/for=ourselves from=him/it to,rebel

The eastern representatives are using a common expression to express their horror at the idea they describe. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: “God forbid that we should rebel”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לָ⁠שׁ֤וּב הַ⁠יּוֹם֙ מֵ⁠אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה

and,to,turn_away the=day from,following YHWH

The eastern representatives are speaking as if following Yahweh were like walking behind him on a path. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and stop being loyal today to Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠עֹלָ֖ה לְ⁠מִנְחָ֣ה וּ⁠לְ⁠זָ֑בַח

for,burnt_offering for,grain_offering and,for,sacrifice

The eastern representatives are not referring to specific offerings or sacrifices. They mean these things in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Far be it
2. -
3. 2477,1762
5. 159572,159573
6. P-Tj,Sd
8. S
9. Y-1443
10. 110348
1. to/for ourselves
2. -
3. 3570
5. 159574,159575
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110349
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 159576,159577
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110350
1. to rebel
2. rebelling
3. 3570,4574
5. 159578,159579
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 110351
1. in/on/at/with LORD
2. -
3. 844,3238
5. 159580,159581
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 110352
1. and to turn away
2. -
3. 1922,3570,7647
5. 159582,159583,159584
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 110353
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 159585,159586
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 110354
1. from following
2. -
3. 3875,507
5. 159587,159588
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 110355
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 159589
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110356
1. by building
2. building
3. 3570,1187
5. 159590,159591
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 110357
1. an altar
2. -
3. 3907
5. 159592
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 110358
1. for burnt offering
2. burnt
3. 3570,5822
5. 159593,159594
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 110359
1. for grain offering
2. grain
3. 3570,3973
5. 159595,159596
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 110360
1. and for sacrifice
2. sacrifices
3. 1922,3570,1998
5. 159597,159598,159599
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 110361
1. from to/for other than of
2. other
3. 3875,3570,1073
5. 159600,159601,159602
6. S-R,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 110362
1. the altar of
2. -
3. 3907
5. 159603
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 110363
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 159604
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110364
1. god of our
2. our God
3. 63
5. 159605,159606
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 110365
1. which
2. -
3. 255
5. 159607
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 110366
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 159608,159609
6. P-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 110367
1. tabernacle of his
2. -
3. 4063
5. 159610,159611
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 110368

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 22:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)