JOS 22:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָלִילָ,ה
2. 159572,159573
3. Far be it
4. -
5. 2486
6. -Tj,Sd
7. far_be_it!,
8. S
9. Y-1443
10. 110348
1. לָּ,נוּ
2. 159574,159575
3. to/for ourselves
4. -
6. -R,Sp1cp
7. to/for=ourselves
8. -
9. -
10. 110349
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 159576,159577
3. from him/it
4. -
6. -R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 110350
1. לִ,מְרֹד
2. 159578,159579
3. to rebel
4. rebelling
5. 4775
6. v-R,Vqc
7. to,rebel
8. -
9. -
10. 110351
1. בַּֽ,יהוָה
2. 159580,159581
3. in/on/at/with LORD
4. -
5. 3068
6. -R,Np
7. in/on/at/with,LORD
8. -
9. -
10. 110352
1. וְ,לָ,שׁוּב
2. 159582,159583,159584
3. and to turn away
4. -
5. 7725
6. v-C,R,Vqc
7. and,to,turn_away
8. -
9. -
10. 110353
1. הַ,יּוֹם
2. 159585,159586
3. the day
4. -
5. 3117
6. -Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 110354
1. מֵ,אַחֲרֵי
2. 159587,159588
3. from following
4. -
6. -R,R
7. from,following
8. -
9. -
10. 110355
1. יְהוָה
2. 159589
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 110356
1. לִ,בְנוֹת
2. 159590,159591
3. by building
4. building
5. 1129
6. v-R,Vqc
7. by,building
8. -
9. -
10. 110357
1. מִזְבֵּחַ
2. 159592
3. an altar
4. -
5. 4196
6. o-Ncmsa
7. an_altar
8. -
9. -
10. 110358
1. לְ,עֹלָה
2. 159593,159594
3. for burnt offering
4. burnt
6. -R,Ncfsa
7. for,burnt_offering
8. -
9. -
10. 110359
1. לְ,מִנְחָה
2. 159595,159596
3. for grain offering
4. grain
5. 4503
6. -R,Ncfsa
7. for,grain_offering
8. -
9. -
10. 110360
1. וּ,לְ,זָבַח
2. 159597,159598,159599
3. and for sacrifice
4. sacrifices
5. 2077
6. -C,R,Ncmsa
7. and,for,sacrifice
8. -
9. -
10. 110361
1. מִ,לְּ,בַד
2. 159600,159601,159602
3. from to/for other than
4. other
5. 905
6. -R,R,Ncmsc
7. from,to/for,other_than
8. -
9. -
10. 110362
1. מִזְבַּח
2. 159603
3. the altar
4. -
5. 4196
6. -Ncmsc
7. the_altar
8. -
9. -
10. 110363
1. יְהוָה
2. 159604
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 110364
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 159605,159606
3. god our
4. our God
5. 430
6. -Ncmpc,Sp1cp
7. God,our
8. -
9. Person=God
10. 110365
1. אֲשֶׁר
2. 159607
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 110366
1. לִ,פְנֵי
2. 159608,159609
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 110367
1. מִשְׁכָּנ,וֹ
2. 159610,159611
3. tabernacle his
4. -
5. 4908
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. tabernacle,his
8. -
9. -
10. 110368
2. 159612
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110369
2. 159613
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 110370

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חָלִילָ⁠ה֩ לָּ֨⁠נוּ מִמֶּ֜⁠נּוּ לִ⁠מְרֹ֣ד

far_be_it!, to/for=ourselves from=him/it to,rebel

The unlikely chance that they would rebel is spoken of as if it is something that is a great distance away from them. Alternate translation: “We would certainly not rebel”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לָ⁠שׁ֤וּב הַ⁠יּוֹם֙ מֵ⁠אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה

and,to,turn_away the=day from,following YHWH

To stop following Yahweh is spoken of as if they were turning away from him. Alternate translation: “stop following him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Far be it
2. -
3. 2354,1658
5. 159572,159573
6. -Tj,Sd
8. S
9. Y-1443
10. 110348
1. to/for ourselves
2. -
3. 3430
5. 159574,159575
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110349
1. from him/it
2. -
3. 3818
5. 159576,159577
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110350
1. to rebel
2. rebelling
3. 3430,4417
5. 159578,159579
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 110351
1. in/on/at/with LORD
2. -
3. 821,3105
5. 159580,159581
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 110352
1. and to turn away
2. -
3. 1814,3430,7428
5. 159582,159583,159584
6. v-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 110353
1. the day
2. -
3. 1723,3123
5. 159585,159586
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 110354
1. from following
2. -
3. 3728,490
5. 159587,159588
6. -R,R
8. -
9. -
10. 110355
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 159589
6. -Np
8. -
9. -
10. 110356
1. by building
2. building
3. 3430,1088
5. 159590,159591
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 110357
1. an altar
2. -
3. 3757
5. 159592
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 110358
1. for burnt offering
2. burnt
3. 3430,5633
5. 159593,159594
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 110359
1. for grain offering
2. grain
3. 3430,3823
5. 159595,159596
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 110360
1. and for sacrifice
2. sacrifices
3. 1814,3430,1890
5. 159597,159598,159599
6. -C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 110361
1. from to/for other than
2. other
3. 3728,3430,992
5. 159600,159601,159602
6. -R,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 110362
1. the altar
2. -
3. 3757
5. 159603
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 110363
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 159604
6. -Np
8. -
9. -
10. 110364
1. god our
2. our God
3. 62
5. 159605,159606
6. -Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 110365
1. which
2. -
3. 247
5. 159607
6. -Tr
8. -
9. -
10. 110366
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3430,5936
5. 159608,159609
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 110367
1. tabernacle his
2. -
3. 3913
5. 159610,159611
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 110368

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 22:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)