JOS 22:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַךְ
2. 159204,159205
3. And but
4. But
5. 389
6. S-C,D
7. and,but
8. S
9. Y-1443
10. 110091
1. אִם
2. 159206
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 110092
2. 159207
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110093
1. טְמֵאָה
2. 159208
3. +is unclean
4. -
5. 2931
6. P-Aafsa
7. [is]_unclean
8. -
9. -
10. 110094
1. אֶרֶץ
2. 159209
3. the land of
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 110095
1. אֲחֻזַּתְ,כֶם
2. 159210,159211
3. possession of your all's
4. -
5. 272
6. S-Ncfsc,Sp2mp
7. possession_of,your_all's
8. -
9. -
10. 110096
1. עִבְרוּ
2. 159212
3. pass over
4. -
6. V-Vqv2mp
7. pass_over
8. -
9. -
10. 110097
1. לָ,כֶם
2. 159213,159214
3. to/for you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you_all
8. -
9. -
10. 110098
1. אֶל
2. 159215
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 110099
2. 159216
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110100
1. אֶרֶץ
2. 159217
3. the land of
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 110101
1. אֲחֻזַּת
2. 159218
3. the possession of
4. -
5. 272
6. S-Ncfsc
7. of_the_possession_of
8. -
9. -
10. 110102
1. יְהוָה
2. 159219
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 110103
1. אֲשֶׁר
2. 159220
3. where
4. where
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 110104
1. שָׁכַן
2. 159221
3. it dwells
4. -
5. 7931
6. V-Vqp3ms
7. it_dwells
8. -
9. -
10. 110105
2. 159222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110106
1. שָׁם
2. 159223
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 110107
1. מִשְׁכַּן
2. 159224
3. the tabernacle of
4. sacred tent
5. 4908
6. S-Ncmsc
7. the_tabernacle_of
8. -
9. -
10. 110108
1. יְהוָה
2. 159225
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 110109
1. וְ,הֵאָחֲזוּ
2. 159226,159227
3. and take possession
4. -
5. 270
6. SV-C,VNv2mp
7. and,take_possession
8. -
9. -
10. 110110
1. בְּ,תוֹכֵ,נוּ
2. 159228,159229,159230
3. in/on/at/with among of us
4. our
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp1cp
7. in/on/at/with,among_of,us
8. -
9. -
10. 110111
1. וּ,בַֽ,יהוָה
2. 159231,159232,159233
3. and in/on/at/with LORD
4. -
5. 3068
6. S-C,R,Np
7. and,in/on/at/with,LORD
8. -
9. -
10. 110112
1. אַל
2. 159234
3. do not
4. don't
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 110113
2. 159235
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110114
1. תִּמְרֹדוּ
2. 159236
3. rebel
4. -
5. 4775
6. V-Vqj2mp
7. rebel
8. -
9. -
10. 110115
1. וְ,אֹתָ,נוּ
2. 159237,159238,159239
3. and DOM us
4. -
5. 853
6. O-C,To,Sp1cp
7. and,DOM,us
8. -
9. -
10. 110116
1. אֶל
2. 159240
3. to
4. -
5. 408
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 110117
2. 159241
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110118
1. תִּמְרֹדוּ
2. 159242
3. rebel
4. -
5. 4775
6. V-Vqj2mp
7. rebel
8. -
9. -
10. 110119
1. בִּ,בְנֹתְ,כֶם
2. 159243,159244,159245
3. in/on/at/with building you all
4. building
5. 1129
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. in/on/at/with,building,you_all
8. -
9. -
10. 110120
1. לָ,כֶם
2. 159246,159247
3. to/for you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you_all
8. -
9. -
10. 110121
1. מִזְבֵּחַ
2. 159248
3. an altar
4. -
5. 4196
6. O-Ncmsa
7. an_altar
8. -
9. -
10. 110122
1. מִ,בַּלְעֲדֵי
2. 159249,159250
3. other than
4. other
5. 1107
6. S-R,R
7. other,than
8. -
9. -
10. 110123
1. מִזְבַּח
2. 159251
3. the altar of
4. -
5. 4196
6. S-Ncmsc
7. the_altar_of
8. -
9. -
10. 110124
1. יְהוָה
2. 159252
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 110125
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 159253,159254
3. god of our
4. God
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 110126
2. 159255
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110127

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אִם טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְ⁠כֶ֗ם

if unclean earth/land possession_of,your_all's

Interpreters have different understandings of why the representatives of the western tribes suggest that the eastern tribes may think their land is unclean. The UST expresses one likely interpretation.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה

which/who stands there tabernacle_of YHWH

It might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [where Yahweh’s dwelling is]

Note 3 topic: writing-poetry

אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה

which/who stands there tabernacle_of YHWH

For emphasis, the western representatives are using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [where Yahweh truly dwells]

TSN Tyndale Study Notes:

22:19 Being defiled was not necessarily the result of rebellion or a moral lapse, but it did prevent persons or groups from participating in regular worship activities, including the offering of sacrifices. If the eastern tribes had defiled the land itself, the Israelites could not offer sacrifices to the Lord within it. This concern provides evidence that the eastern tribes had built their altar on the western bank of the Jordan.
• The land west of the Jordan was considered the Lord’s land. The delegation from the western tribes made a very generous offer, inviting the eastern tribes to share their land. This demonstrated their commitment to national unity in faithfulness to God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And but
2. But
3. 1922,518
5. 159204,159205
6. S-C,D
8. S
9. Y-1443
10. 110091
1. if
2. -
3. 297
5. 159206
6. S-C
8. -
9. -
10. 110092
1. +is unclean
2. -
3. 2751
5. 159208
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 110094
1. the land of
2. -
3. 435
5. 159209
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 110095
1. possession of your all's
2. -
3. 175
5. 159210,159211
6. S-Ncfsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110096
1. pass over
2. -
3. 5665
5. 159212
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 110097
1. to/for you all
2. -
3. 3570
5. 159213,159214
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110098
1. into
2. -
3. 385
5. 159215
6. S-R
8. -
9. -
10. 110099
1. the land of
2. -
3. 435
5. 159217
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 110101
1. the possession of
2. -
3. 175
5. 159218
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 110102
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 159219
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110103
1. where
2. where
3. 255
5. 159220
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 110104
1. it dwells
2. -
3. 7508
5. 159221
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 110105
1. there
2. -
3. 7532
5. 159223
6. S-D
8. -
9. -
10. 110107
1. the tabernacle of
2. sacred tent
3. 4063
5. 159224
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 110108
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 159225
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110109
1. and take possession
2. -
3. 1922,667
5. 159226,159227
6. SV-C,VNv2mp
8. -
9. -
10. 110110
1. in/on/at/with among of us
2. our
3. 844,8046
5. 159228,159229,159230
6. S-R,Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110111
1. and in/on/at/with LORD
2. -
3. 1922,844,3238
5. 159231,159232,159233
6. S-C,R,Np
8. -
9. -
10. 110112
1. do not
2. don't
3. 526
5. 159234
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 110113
1. rebel
2. -
3. 4574
5. 159236
6. V-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 110115
1. and DOM us
2. -
3. 1922,363
5. 159237,159238,159239
6. O-C,To,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110116
1. to
2. -
3. 526
5. 159240
6. S-R
8. -
9. -
10. 110117
1. rebel
2. -
3. 4574
5. 159242
6. V-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 110119
1. in/on/at/with building you all
2. building
3. 844,1187
5. 159243,159244,159245
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110120
1. to/for you all
2. -
3. 3570
5. 159246,159247
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110121
1. an altar
2. -
3. 3907
5. 159248
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 110122
1. other than
2. other
3. 3875,958
5. 159249,159250
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 110123
1. the altar of
2. -
3. 3907
5. 159251
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 110124
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 159252
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110125
1. god of our
2. God
3. 63
5. 159253,159254
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 110126

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 22:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)