OET interlinear MAT 13:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

βαλοῦσιν αὐτοὺς

˱they˲_/will_be/_casting them

The pronoun they refers to the angels. The pronoun them refers to the people and things that the angels gathered (see 13:41). If this is not clear for your readers, you could refer to these people and things more directly. Alternate translation: “those angels will throw the people and things that they gathered”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

τὴν κάμινον τοῦ πυρός

the furnace ˱of˲_the fire

Here, Jesus is using the possessive form to describe a furnace that is full of fire. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “the fiery furnace” or “the furnace blazing with fire”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὴν κάμινον τοῦ πυρός

the furnace ˱of˲_the fire

Here, the phrase the furnace of fire refers to hell and describes it as a very unpleasant place. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: “hell, which is as hot as a furnace of fire” or “hell”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

¬the ¬the gnashing ¬the ˱of˲_teeth

In Jesus’ culture, people would grind their teeth when they experienced anger, grief, and pain. If it would be helpful in your language, you could refer to an action with comparable meaning or state the meaning of this action plainly. See how you translated this phrase in 8:12. Alternate translation: “beating of breasts” or “grinding of the teeth in anger and pain”