OET interlinear MAT 13:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

δέδοται & οὐ δέδοται

/has_been/_given & not ˱it˲_/has_been/_given

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: “God has given … God has not given”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τὰ μυστήρια τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν

the mysteries ˱of˲_the Kingdom ˱of˲_the Heavens

Here, Jesus is using the possessive form to describe mysteries that are about the kingdom of the heavens. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “the mysteries concerning the kingdom of the heavens”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκείνοις & οὐ δέδοται

˱to˲_those & not ˱it˲_/has_been/_given

Here Jesus implies that those people have not been given the mysteries of the kingdom of the heavens. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “to those it has not been given to know the mysteries of the kingdom of the heavens”

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκείνοις

˱to˲_those

Jesus is using the adjective those as a noun to mean the people whom the disciples asked him about. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “to those people” or “to the crowds”