OET interlinear MAT 13:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος

in the completion ˱of˲_the age

See how you translated the phrase the end of the age in 13:39. Alternate translation: “during the end of the world” or “at the moment in the future when the current way of doing things will cease”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι

/will_be/_coming_out the angels

Jesus does not say where the angels go out from. Jesus and his audience would have known that the angels went out from God’s presence in heaven. If it would be helpful to your readers, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “The angels will go out from God’s presence” or “The angels will go out from heaven”

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐξελεύσονται

/will_be/_coming_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: “will come out”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοὺς πονηροὺς & τῶν δικαίων

the evil & ˱of˲_the righteous

Jesus is using the adjectives wicked and righteous as nouns to mean people who are wicked or righteous. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “the wicked people … the righteous people”