OET interlinear MAT 13:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ & τῆς βασιλείας αὐτοῦ

˓will_be˒_sending_out the Son ¬the ˱of˲_Man the angels ˱of˲_him & the kingdom ˱of˲_him

Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [I, who am the Son of Man, will send out my angels … my kingdom]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ

˱they˲_˓will_be˒_gathering out_of the kingdom ˱of˲_him

Here Jesus implies that the angels will gather these things and people and remove them from his kingdom. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they will gather and take out of his kingdom]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

πάντα τὰ σκάνδαλα

all the temptations

Here Jesus speaks of things that cause people to sin as if they were stumbling blocks. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all the things that lead people to disobey]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ σκάνδαλα

the temptations

Here, the phrase stumbling blocks could refer to: (1) things that cause people to stumble. Alternate translation: [the things that cause people to stumble] (2) people who cause others to stumble. Alternate translation: [the ones who cause others to stumble]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν

the the_‹ones› practicing ¬the lawlessness

If your language does not use an abstract noun for the idea of lawlessness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the ones who are lawless] or [the ones doing what is lawless]