MAT 26:57 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 19742
1. δὲ
2. de
3. And
4. Then
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 19743
1. κρατήσαντες
2. krateō
3. having apprehended
4. -
5. 29020
6. VPAA.NMP
7. /having/ apprehended
8. /having/ apprehended
9. -
10. 100%
11. R19694
12. 19744
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19745
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F19765
12. 19746
1. ἀπήγαγον
2. apagō
3. led him away
4. -
5. 5200
6. VIAA3..P
7. led_away ‹him›
8. led_away ‹him›
9. -
10. 84%
11. -
12. 19747
1. ἀπῆγον
2. apagō
3. -
4. -
5. 5200
6. VIIA3..P
7. /were/ leading_away ‹him›
8. /were/ leading_away ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 19748
1. ἔφυγον
2. feugō
3. -
4. -
5. 53430
6. VIAA3..P
7. fled
8. fled
9. -
10. V
11. -
12. 19749
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 19750
1. Καϊάφαν
2. kaiafas
3. Kaiafas
4. Caiaphas
5. 25330
6. N....AMS
7. Kaiafas
8. Caiaphas
9. U
10. 100%
11. Person=Caiaphas
12. 19751
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19752
1. ἀρχιερέα
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N....AMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 100%
11. -
12. 19753
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. where
5. 36990
6. R.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. -
12. 19754
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19755
1. γραμματεῖς
2. grammateus
3. scribes
4. religious teachers
5. 11220
6. N....NMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. 100%
11. -
12. 19756
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 19757
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19758
1. πρεσβύτεροι
2. presbuteros
3. elders
4. elders
5. 42450
6. S....NMP
7. elders
8. elders
9. -
10. 100%
11. -
12. 19759
1. συνήχθησαν
2. sunagō
3. were gathered together
4. gathered together
5. 48630
6. VIAP3..P
7. /were/ gathered_together
8. /were/ gathered_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 19760

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

πρὸς Καϊάφαν

to Caiaphas

Here, Caiaphas represents the house where Caiaphas lived. This is clear from the word where in this verse, which refers to a place, not a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “to the house of Caiphas”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

συνήχθησαν

/were/_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “gathered” or “came together”

TSN Tyndale Study Notes:

26:57–27:26 The Gospels record Jesus as undergoing five hearings: (1) an informal hearing before Annas (John 18:13-24); (2) a night hearing before the Sanhedrin (Matt 26:59-66); (3) a morning hearing before the Sanhedrin (27:1-2); (4) a hearing before Herod Antipas (Luke 23:6-12); and (5) a two-stage trial before Pilate (Matt 27:11-31; see Luke 23:6-12). It all amounts to two trials, a Jewish trial and a Roman trial.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 19743
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 19742
1. having apprehended
2. -
3. 29020
5. krateō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ apprehended
8. /having/ apprehended
9. -
10. 100%
11. R19694
12. 19744
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19745
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F19765
12. 19746
1. led him away
2. -
3. 5200
5. apagō
6. V-IAA3..P
7. led_away ‹him›
8. led_away ‹him›
9. -
10. 84%
11. -
12. 19747
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 19750
1. Kaiafas
2. Caiaphas
3. 25330
4. U
5. kaiafas
6. N-....AMS
7. Kaiafas
8. Caiaphas
9. U
10. 100%
11. Person=Caiaphas
12. 19751
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19752
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....AMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 100%
11. -
12. 19753
1. where
2. where
3. 36990
5. hopou
6. R-.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. -
12. 19754
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19755
1. scribes
2. religious teachers
3. 11220
5. grammateus
6. N-....NMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. 100%
11. -
12. 19756
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 19757
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 19758
1. elders
2. elders
3. 42450
5. presbuteros
6. S-....NMP
7. elders
8. elders
9. -
10. 100%
11. -
12. 19759
1. were gathered together
2. gathered together
3. 48630
5. sunagō
6. V-IAP3..P
7. /were/ gathered_together
8. /were/ gathered_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 19760

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 26:57

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)