PRO 22:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπὶς, καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου.
(Hina sou genaʸtai epi Kurion haʸ elpis, kai gnōrisaʸ soi taʸn hodon sou. )

ULT For your trust to be in Yahweh,
⇔ I have caused you to know today, even you.

UST I am teaching these sayings to you—yes, you—right now
⇔ so that you will trust Yahweh.

BSB So that your trust may be in the LORD,
⇔ I instruct you today—yes, you.

OEB That your trust may be in the Lord
⇔ I teach you them this day,

WEBBE I teach you today, even you,
⇔ so that your trust may be in the LORD.

WMBB (Same as above)

NET So that your confidence may be in the Lord,
⇔ I am making them known to you today – even you.

LSV That your trust may be in YHWH,
I caused you to know today, even you.

FBV I'm explaining this to you today so you can trust in the Lord—yes, you!

T4T I want you to trust in Yahweh,
⇔ and that is the reason that I am telling them to you, now.

LEB • In order for your trust to be in Yahweh, I have made them known to you[fn]—even[fn] you.

22:? Literally “the day”

22:? Or “only”

BBE So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.

Moff No Moff PRO book available

JPS That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.

ASV That thy trust may be in Jehovah,
⇔ I have made them known to thee this day, even to thee.

DRA That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.

YLT That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.

Drby That thy confidence may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

RV That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.

Wbstr That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

KJB-1769 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.[fn]
(That thy/your trust may be in the LORD, I have made known to thee/you this day, even to thee/you. )

22.19 even…: or, trust thou also

KJB-1611 [fn]That thy trust may bee in the LORD, I haue made knowen to thee this day, euen to thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

22:19 Or, trust thou also.

Bshps That thou mayest put thy trust in the Lorde, I haue shewed thee this day the thing that thou knowest.
(That thou/you mayest/may put thy/your trust in the Lord, I have showed thee/you this day the thing that thou/you knowest.)

Gnva That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.
(That thy/your confidence may be in the Lord, I have showed thee/you this day: thou/you therefore take heede. )

Cvdl that thou mayest allwaye put yi trust in the LORDE.
(that thou/you mayest/may allwaye put yi trust in the LORD.)

Wycl That thi trist be in the Lord; wherfor and Y haue schewid it to thee to dai.
(That thy/your trist be in the Lord; wherfor and I have showed it to thee/you to day.)

Luth daß deine Hoffnung sei auf den HErr’s. Ich muß dich solches täglich erinnern dir zu gut.
(daß your Hoffnung be on the LORD’s. I must you/yourself such daily erinnern you/to_you to gut.)

ClVg ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
(ut let_it_be in Master fiducia tua, whence and ostendi her to_you hodie. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠הְי֣וֹת & מִבְטַחֶ֑⁠ךָ

to=be & trust,your

For here indicates that what follows is the purpose for the second clause in this verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a purpose for what comes after. Alternate translation: “In order for your trust to be”

Note 2 topic: translate-tense

הוֹדַעְתִּ֖י⁠ךָ

known,you

Solomon uses the past tense here in order to refer to something that is happening while he is writing these verses, which is the time he calls today. If it would not be natural to do that in your language, you could use the present tense. Alternate translation: “I am causing you to know”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

הוֹדַעְתִּ֖י⁠ךָ

known,you

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from 22:17 if it would be clearer in your language. Alternate translation: “I have caused you to know the words of the wise”

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

אַף־אָֽתָּה

also/though you(ms)

Here Solomon repeats the pronoun you to emphasize to whom he is teaching these proverbs. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation (as a new sentence): “Yes, I have taught you”

Parallel PRO 22:19