PRO 24:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 395917
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1000
10. 276168
2. 395918
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276169
1. אֵלֶּה
2. 395919
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1000
10. 276170
1. לַֽ,חֲכָמִים
2. 395920,395921
3. of wise
4. -
5. 2450
6. P-R,Aampa
7. of,wise
8. -
9. Y-1000
10. 276171
1. הַֽכֵּר
2. 395922
3. to pay regard to
4. -
6. V-Vha
7. to_pay_regard_to
8. -
9. Y-1000
10. 276172
2. 395923
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276173
1. פָּנִים
2. 395924
3. faces
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpa
7. faces
8. -
9. Y-1000
10. 276174
1. בְּ,מִשְׁפָּט
2. 395925,395926
3. in/on/at/with judgement
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,judgment
8. -
9. Y-1000
10. 276175
1. בַּל
2. 395927
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 276176
2. 395928
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276177
1. טוֹב
2. 395929
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. Y-1000
10. 276178
2. 395930
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276179

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽ⁠חֲכָמִ֑ים

also/yet these of,wise

These here refers to a new collection of proverbs that continues from this verse to the last verse of this chapter. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The following proverbs are additional sayings of the wise ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים

to_show_partiality faces

Recognizing faces is an idiom that means “to show partiality” or “to favor” someone. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. See how you translated the similar use of “lift the face” in [18:5](../18/05.md). Alternate translation: “Giving pride of place to certain people” or “Being partial to certain people”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠מִשְׁפָּ֣ט

in/on/at/with,judgment

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “when judging”

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

בַּל־טֽוֹב

not good

See how you translated the same use of not good in [16:29](../16/29.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. also
2. -
3. 1437
5. 395917
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 276168
1. these
2. -
3. 348
5. 395919
6. S-Pdxcp
8. -
9. Y-1000
10. 276170
1. of wise
2. -
3. 3570,2475
5. 395920,395921
6. P-R,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 276171
1. to pay regard to
2. -
3. 4994
5. 395922
6. V-Vha
8. -
9. Y-1000
10. 276172
1. faces
2. -
3. 6131
5. 395924
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-1000
10. 276174
1. in/on/at/with judgement
2. -
3. 844,4083
5. 395925,395926
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 276175
1. not
2. -
3. 1084
5. 395927
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 276176
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 395929
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276178

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)