OET interlinear PRO 24:20

◄ ← PRO 24:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 395875
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 276132
2. 395876
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 276133
1. לֹא
2. 395877
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 276134
2. 395878
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276135
1. תִהְיֶה
2. 395879
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1000
10. 276136
1. אַחֲרִית
2. 395880
3. a future
4. -
5. 319
6. S-Ncfsa
7. a_future
8. -
9. Y-1000
10. 276137
1. לָ,רָע
2. 395881,395882
3. for the evil
4. -
6. S-Rd,Aamsa
7. for_the,evil
8. -
9. Y-1000
10. 276138
1. נֵר
2. 395883
3. +the lamp of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_lamp_of
8. -
9. Y-1000
10. 276139
1. רְשָׁעִים
2. 395884
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 276140
1. יִדְעָךְ
2. 395885
3. it will be extinguished
4. -
5. 1846
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_extinguished
8. -
9. Y-1000
10. 276141
2. 395886
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276142

OET (OET-LV) If/because not a _future it _will _belong for _the_evil the_lamp _of wicked_people it _will _be _extinguished.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is a reason for the commands in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Do not do these things because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אַחֲרִ֣ית

future

Here, the writer refers to a future that is good. See how you translated the same use of future in [23:18](../23/18.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לָ⁠רָ֑ע

for_the,evil

See how you translated an evil one in [17:11](../17/11.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ

lamp_of wicked put_out

See how you translated the same clause in [13:9](../13/09.md).

TSN Tyndale Study Notes:

24:19-20 Saying 29: Don’t envy the apparent prosperity of the wicked (see 24:1-2), because their success is fleeting.
• snuffed out: Cp. 13:9; 20:20.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 395875
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 276132
1. not
2. -
3. 3696
5. 395877
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 276134
1. a future
2. -
3. 503
5. 395880
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276137
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 395879
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 276136
1. for the evil
2. -
3. 3570,6929
5. 395881,395882
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276138
1. +the lamp of
2. -
3. 4853
5. 395883
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 276139
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 395884
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 276140
1. it will be extinguished
2. -
3. 1715
5. 395885
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276141

OET (OET-LV) If/because not a _future it _will _belong for _the_evil the_lamp _of wicked_people it _will _be _extinguished.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.