OET interlinear PRO 24:10

uW Translation Notes:

[24:10](../24/10.md) is Saying 24 of the 30 “words of the wise ones.”

(Occurrence 0) הִ֭תְרַפִּיתָ

faint

Alternate translation: “If you falter”

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ⁠י֥וֹם צָרָ֗ה

in/on=day adversity

Here, the day of distress refers to this type of day in general, not a particular day of distress. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “in any day of distress”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠י֥וֹם צָרָ֗ה

in/on=day adversity

Here, day refers to a point in time when something happens. It does not refer to a 24-hour length of time. See how you translated the same use of day in [21:31](../21/31.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צָרָ֗ה & כֹּחֶֽ⁠כָה

adversity & strength_of,your

See how you translated the abstract nouns distress in [1:27](../01/27.md) and strength in [5:10](../05/10.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

צַ֣ר

small

Here, the writer refers to your strength being restricted or limited as if it were narrow. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is restrained”