OET interlinear PRO 24:4

◄ ← PRO 24:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,דַעַת
2. 395641,395642,395643
3. And in/on/at/with knowledge
4. -
5. 1847
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,knowledge
8. S
9. Y-1000
10. 275955
1. חֲדָרִים
2. 395644
3. rooms
4. -
5. 2315
6. S-Ncmpa
7. rooms
8. -
9. Y-1000
10. 275956
1. יִמָּלְאוּ
2. 395645
3. they are filled
4. -
5. 4390
6. V-VNi3mp
7. they_are_filled
8. -
9. Y-1000
10. 275957
1. כָּל
2. 395646
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1000
10. 275958
2. 395647
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275959
1. הוֹן
2. 395648
3. wealth
4. -
5. 1952
6. S-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-1000
10. 275960
1. יָקָר
2. 395649
3. precious
4. -
5. 3368
6. S-Aamsa
7. precious
8. -
9. Y-1000
10. 275961
1. וְ,נָעִים
2. 395650,395651
3. and pleasant
4. -
6. S-C,Aamsa
7. and,pleasant
8. -
9. Y-1000
10. 275962
2. 395652
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275963

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_knowledge rooms they _are _filled all _of wealth precious and_pleasant.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֭⁠בְ⁠דַעַת

and,in/on/at/with,knowledge

See how you translated the abstract noun knowledge in [1:4](../01/04.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ

rooms filled

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone fills the rooms”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

חֲדָרִ֣ים

rooms

The writer implies that these are the rooms in the house described in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the rooms of that house”

TSN Tyndale Study Notes:

24:3-4 Saying 20: See 14:11.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with knowledge
2. -
3. 1922,844,1661
5. 395641,395642,395643
6. S-C,R,Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 275955
1. rooms
2. -
3. 2306
5. 395644
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275956
1. they are filled
2. -
3. 4522
5. 395645
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 275957
1. all of
2. -
3. 3539
5. 395646
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275958
1. wealth
2. -
3. 1913
5. 395648
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275960
1. precious
2. -
3. 3184
5. 395649
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275961
1. and pleasant
2. -
3. 1922,5008
5. 395650,395651
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275962

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_knowledge rooms they _are _filled all _of wealth precious and_pleasant.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.