PRO 24:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 395903
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 276157
2. 395904
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276158
1. פִתְאֹם
2. 395905
3. suddenly
4. -
5. 6597
6. S-D
7. suddenly
8. -
9. Y-1000
10. 276159
1. יָקוּם
2. 395906
3. it will arise
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_arise
8. -
9. Y-1000
10. 276160
1. אֵידָ,ם
2. 395907,395908
3. disaster of them
4. -
5. 343
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. disaster_of,them
8. -
9. Y-1000
10. 276161
1. וּ,פִיד
2. 395909,395910
3. and ruin of
4. -
5. 6365
6. SO-C,Ncmsc
7. and,ruin_of
8. -
9. Y-1000
10. 276162
1. שְׁנֵי,הֶם
2. 395911,395912
3. both of them
4. -
5. 8147
6. O-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. Y-1000
10. 276163
1. מִי
2. 395913
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-1000
10. 276164
1. יוֹדֵעַ
2. 395914
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. Y-1000
10. 276165
2. 395915
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276166
2. 395916
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 276167

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵידָ֑⁠ם

disaster_of,them

See how you translated the abstract nouns calamity in [1:26](../01/26.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יָק֣וּם

come

Here, the writer speaks of calamity occurring as if it were an object that arises. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will occur”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠פִ֥יד שְׁ֝נֵי⁠הֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ

and,ruin_of both_of=them who? knows

The writer is using the question form to emphasize how terrible the destruction will be. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “and no one knows how terrible the destruction of the two of them will be!”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁ֝נֵי⁠הֶ֗ם

both_of=them

This phrase refers to “Yahweh and the king” mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Yahweh and the king”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 395903
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 276157
1. suddenly
2. -
3. 5993
5. 395905
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 276159
1. disaster of them
2. -
3. 323
5. 395907,395908
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 276161
1. it will arise
2. -
3. 6759
5. 395906
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276160
1. and ruin of
2. -
3. 1922,5962
5. 395909,395910
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 276162
1. both of them
2. -
3. 7198
5. 395911,395912
6. O-Acmdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 276163
1. who
2. -
3. 3919
5. 395913
6. S-Ti
8. -
9. Y-1000
10. 276164
1. +is knowing
2. -
3. 3105
5. 395914
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 276165

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)