OET interlinear PRO 24:26

◄ ← PRO 24:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂפָתַיִם
2. 395956
3. Lips
4. -
5. 8193
6. O-Ncfda
7. lips
8. S
9. Y-1000
10. 276198
1. יִשָּׁק
2. 395957
3. he kisses
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_kisses
8. -
9. Y-1000
10. 276199
1. מֵשִׁיב
2. 395958
3. one who brings back
4. -
5. 7725
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_brings_back
8. -
9. Y-1000
10. 276200
1. דְּבָרִים
2. 395959
3. words
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpa
7. words
8. -
9. Y-1000
10. 276201
1. נְכֹחִים
2. 395960
3. straightforward
4. -
5. 5228
6. O-Aampa
7. straightforward
8. -
9. Y-1000
10. 276202
2. 395961
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276203

OET (OET-LV) Lips he _kisses words one _who_brings _back straightforward.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק

lips gives_a_kiss

Here, kissing someone’s lips is a symbolic action to show true friendship and loyalty. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: “He confirms his loyalty by kissing one’s lips”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים

gives answer honest

Here the writer refers to someone speaking an honest reply to someone else as if he were returning straightforward words. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “who speaks an honest reply”

TSN Tyndale Study Notes:

24:26 Saying 2: A true friend does not cover up problems but honestly points out areas for improvement. A wise person welcomes the correction of a friend.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lips
2. -
3. 7792
5. 395956
6. O-Ncfda
8. S
9. Y-1000
10. 276198
1. he kisses
2. -
3. 5045
5. 395957
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276199
1. words
2. -
3. 1678
5. 395959
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 276201
1. one who brings back
2. -
3. 7647
5. 395958
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 276200
1. straightforward
2. -
3. 4997
5. 395960
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 276202

OET (OET-LV) Lips he _kisses words one _who_brings _back straightforward.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.