PRO 24:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לַ,מּוֹכִיחִים
2. 395944,395945,395946
3. And with those rebuke
4. -
5. 3198
6. S-C,Rd,Vhrmpa
7. and,with_those,rebuke
8. S
9. Y-1000
10. 276190
1. יִנְעָם
2. 395947
3. it will be pleasant
4. -
5. 5276
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_pleasant
8. -
9. Y-1000
10. 276191
1. וַֽ,עֲלֵי,הֶם
2. 395948,395949,395950
3. and upon them
4. -
6. S-C,R,Sp3mp
7. and,upon,them
8. -
9. Y-1000
10. 276192
1. תָּבוֹא
2. 395951
3. it will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. it_will_come
8. -
9. Y-1000
10. 276193
1. בִרְכַּת
2. 395952
3. blessing of
4. -
5. 1293
6. S-Ncfsc
7. blessing_of
8. -
9. Y-1000
10. 276194
2. 395953
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276195
1. טוֹב
2. 395954
3. good thing[s]
4. -
6. S-Aamsa
7. good_thing[s]
8. -
9. Y-1000
10. 276196
2. 395955
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276197

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לַ⁠מּוֹכִיחִ֥ים

and,with_those,rebuke

Here, the rebukers refers to judges who rightly condemn guilty people for the wicked things they have done. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “But for those who convict the guilty ones”

Note 2 topic: writing-pronouns

יִנְעָ֑ם

go_well

Here, it refers to the lives of the rebukers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “life will be pleasant”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וַֽ֝⁠עֲלֵי⁠הֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב

and,upon,them come blessing_of good

Here, the writer refers to people experiencing a blessing as if it were a person who could come over those people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and they will experience a blessing of goodness”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

בִרְכַּת־טֽוֹב

blessing_of good

Here, the writer is using the possessive form to describe a blessing that is characterized by goodness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “a good blessing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And with those rebuke
2. -
3. 1922,3570,3127
5. 395944,395945,395946
6. S-C,Rd,Vhrmpa
8. S
9. Y-1000
10. 276190
1. it will be pleasant
2. -
3. 5009
5. 395947
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276191
1. and upon them
2. -
3. 1922,5613
5. 395948,395949,395950
6. S-C,R,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 276192
1. blessing of
2. -
3. 917
5. 395952
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 276194
1. it will come
2. -
3. 1254
5. 395951
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 276193
1. good thing[s]
2. -
3. 2774
5. 395954
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276196

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)