PRO 24:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 395618
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 275938
2. 395619
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275939
1. שֹׁד
2. 395620
3. violence
4. -
5. 7701
6. O-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-1000
10. 275940
2. 395621
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275941
2. 395622
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275942
1. יֶהְגֶּה
2. 395623
3. it plots
4. -
5. 1897
6. V-Vqi3ms
7. it_plots
8. -
9. Y-1000
10. 275943
1. לִבָּ,ם
2. 395624,395625
3. minds of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. minds_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 275944
1. וְ,עָמָל
2. 395626,395627
3. and trouble
4. -
5. 5999
6. SO-C,Ncbsa
7. and,trouble
8. -
9. Y-1000
10. 275945
1. שִׂפְתֵי,הֶם
2. 395628,395629
3. lips of their
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc,Sp3mp
7. lips_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 275946
1. תְּדַבֵּרְנָה
2. 395630
3. they speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3fp
7. they_speak
8. -
9. Y-1000
10. 275947
2. 395631
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275948

OET (OET-LV) If/because violence[fn][fn] minds _of_their it _plots and_trouble lips _of_their they _speak.

24:2 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

24:2 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑⁠ם

devise minds_of,their

Although heart is singular, it refers to all the hearts of the people who plot violence. If it would be helpful in your language, you could use the plural form. Alternate translation: “their hearts plot”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לִבָּ֑⁠ם & שִׂפְתֵי⁠הֶ֥ם

minds_of,their & lips_of,their

Here, hearts and lips refer to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֹׁ֭ד

violence

See how you translated the abstract noun violence in [3:31](../03/31.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠עָמָ֗ל

and,trouble

If your language does not use an abstract noun for the idea of trouble, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and … what troubles people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 395618
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 275938
1. violence
2. -
3. 7607
5. 395620
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275940
1. minds of their
2. -
3. 3613
5. 395624,395625
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 275944
1. it plots
2. -
3. 1860
5. 395623
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275943
1. and trouble
2. -
3. 1922,5724
5. 395626,395627
6. SO-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 275945
1. lips of their
2. -
3. 7792
5. 395628,395629
6. S-Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 275946
1. they speak
2. -
3. 1564
5. 395630
6. V-Vpi3fp
8. -
9. Y-1000
10. 275947

OET (OET-LV) If/because violence[fn][fn] minds _of_their it _plots and_trouble lips _of_their they _speak.

24:2 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

24:2 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)