PRO 24:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זִמַּת
2. 395702
3. A plan of
4. -
5. 2154
6. S-Ncfsc
7. a_plan_of
8. S
9. Y-1000
10. 276002
1. אִוֶּלֶת
2. 395703
3. foolishness
4. -
5. 200
6. S-Ncfsa
7. foolishness
8. -
9. Y-1000
10. 276003
1. חַטָּאת
2. 395704
3. +is sin
4. -
6. P-Ncfsa
7. [is]_sin
8. -
9. Y-1000
10. 276004
1. וְ,תוֹעֲבַת
2. 395705,395706
3. and abomination of
4. -
5. 8441
6. SP-C,Ncfsc
7. and,abomination_of
8. -
9. Y-1000
10. 276005
1. לְ,אָדָם
2. 395707,395708
3. to/for ʼĀdām/humankind
4. -
5. 120
6. S-R,Ncmsa
7. to/for=ʼĀdām/humankind
8. -
9. Y-1000
10. 276006
1. לֵץ
2. 395709
3. a mocker
4. -
5. 3887
6. S-Aamsa
7. a_mocker
8. -
9. Y-1000
10. 276007
2. 395710
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276008

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת & לֵֽץ

devising_of folly & scoffer

A scheme of folly and a mocker refer to schemes and mockers in general, not a specific scheme or mocker. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any scheme of folly … any mocker”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת

devising_of folly

Here, the writer is using the possessive form to describe a scheme that is characterized by folly. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A scheme characterized by folly”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִוֶּ֣לֶת & וְ⁠תוֹעֲבַ֖ת

folly & and,abomination_of

See how you translated the abstract nouns folly in [5:23](../05/23.md) and abomination in [3:32](../03/32.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠אָדָ֣ם

to/for=ʼĀdām/humankind

The word man represents people in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “to mankind”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A plan of
2. -
3. 1981
5. 395702
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 276002
1. foolishness
2. -
3. 273
5. 395703
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276003
1. +is sin
2. -
3. 2370
5. 395704
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276004
1. and abomination of
2. -
3. 1922,8114
5. 395705,395706
6. SP-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 276005
1. to/for ʼĀdām/humankind
2. -
3. 3570,652
5. 395707,395708
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 276006
1. a mocker
2. -
3. 3606
5. 395709
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)