PRO 24:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 395815
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 276090
1. שֶׁבַע
2. 395816
3. seven times
4. -
5. 7651
6. S-Acfsa
7. seven_[times]
8. -
9. Y-1000
10. 276091
2. 395817
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 276092
1. יִפּוֹל
2. 395818
3. he will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. he_will_fall
8. -
9. Y-1000
10. 276093
1. צַדִּיק
2. 395819
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 276094
1. וָ,קָם
2. 395820,395821
3. and rises again
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,rises_again
8. -
9. Y-1000
10. 276095
1. וּ,רְשָׁעִים
2. 395822,395823
3. and wicked
4. -
5. 7563
6. S-C,Aampa
7. and,wicked
8. -
9. Y-1000
10. 276096
1. יִכָּשְׁלוּ
2. 395824
3. they will stumble
4. -
5. 3782
6. V-VNi3mp
7. they_will_stumble
8. -
9. Y-1000
10. 276097
1. בְ,רָעָה
2. 395825,395826
3. in/on/at/with calamity
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,calamity
8. -
9. Y-1000
10. 276098
2. 395827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276099

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שֶׁ֨בַע

seven

Here, seven times is used to refer to multiple occurrences in general, not specifically seven. In Hebrew, seven often symbolizes the idea of completion. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “numerous times”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּ֣יק

law-abiding/just

See how you translated a righteous one in [9:9](../09/09.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפּ֣וֹל & וָ⁠קָ֑ם

falls & and,rises_again

Here, the writer speaks of someone experiencing disaster as if that person falls, and he speaks of recovering from that disaster as if that person rises up. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will experience disaster and recover from it”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יִכָּשְׁל֥וּ בְ⁠רָעָֽה

stumble in/on/at/with,calamity

Here, the writer speaks of someone experiencing calamity as if that person stumbled into it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “experience calamity”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠רָעָֽה

in/on/at/with,calamity

See how you translated the abstract noun calamity in [1:26](../01/26.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 395815
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 276090
1. seven times
2. -
3. 7354
5. 395816
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276091
1. he will fall
2. -
3. 5015
5. 395818
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276093
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 395819
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276094
1. and rises again
2. -
3. 1922,6759
5. 395820,395821
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276095
1. and wicked
2. -
3. 1922,7068
5. 395822,395823
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 276096
1. they will stumble
2. -
3. 3524
5. 395824
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 276097
1. in/on/at/with calamity
2. -
3. 844,7038
5. 395825,395826
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276098

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)