PRO 24:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,חָכְמָה
2. 395632,395633
3. In/on/at/with wisdom
4. -
5. 2451
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,wisdom
8. S
9. Y-1000
10. 275949
1. יִבָּנֶה
2. 395634
3. it is built
4. -
5. 1129
6. V-VNi3ms
7. it_is_built
8. -
9. Y-1000
10. 275950
1. בָּיִת
2. 395635
3. a house
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_house
8. -
9. Y-1000
10. 275951
1. וּ,בִ,תְבוּנָה
2. 395636,395637,395638
3. and in/on/at/with understanding
4. -
5. 8394
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,understanding
8. -
9. Y-1000
10. 275952
1. יִתְכּוֹנָן
2. 395639
3. it is established
4. -
6. V-Vri3ms
7. it_is_established
8. -
9. Y-1000
10. 275953
2. 395640
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275954

uW Translation Notes:

[24:3](../24/03.md)–4 is Saying 20 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ֭⁠חָכְמָה & וּ֝⁠בִ⁠תְבוּנָ֗ה

in/on/at/with,wisdom & and,in/on/at/with,understanding

See how you translated the abstract nouns wisdom and understanding in [1:2](../01/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת & יִתְכּוֹנָֽן

built house & established

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone builds a house … someone establishes it”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יִתְכּוֹנָֽן

established

Here, the word translated as established refers to being stable and secure. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “it is secure”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with wisdom
2. -
3. 844,2654
5. 395632,395633
6. S-R,Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 275949
1. a house
2. -
3. 1082
5. 395635
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275951
1. it is built
2. -
3. 1187
5. 395634
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275950
1. and in/on/at/with understanding
2. -
3. 1922,844,7843
5. 395636,395637,395638
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275952
1. it is established
2. -
3. 3560
5. 395639
6. V-Vri3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275953

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)