OET interlinear PRO 24:27

◄ ← PRO 24:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָכֵן
2. 395962
3. Establish
4. -
6. V-Vhv2ms
7. establish
8. S
9. Y-1000
10. 276204
1. בַּ,חוּץ
2. 395963,395964
3. in/on/at/with street
4. -
5. 2351
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,street
8. -
9. Y-1000
10. 276205
2. 395965
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 276206
1. מְלַאכְתֶּ,ךָ
2. 395966,395967
3. work of your
4. -
5. 4399
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. work_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 276207
1. וְ,עַתְּדָ,הּ
2. 395968,395969,395970
3. and get ready it
4. -
5. 6257
6. VO-C,Vpv2ms,Sp3fs
7. and,get_~_ready,it
8. -
9. Y-1000
10. 276208
1. בַּ,שָּׂדֶה
2. 395971,395972
3. in the field
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=field
8. -
9. Y-1000
10. 276209
1. לָ,ךְ
2. 395973,395974
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1000
10. 276210
1. אַחַר
2. 395975
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1000
10. 276211
1. וּ,בָנִיתָ
2. 395976,395977
3. and build
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,build
8. -
9. Y-1000
10. 276212
1. בֵיתֶֽ,ךָ
2. 395978,395979
3. house of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. house_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 276213
2. 395980
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276214
2. 395981
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 276215

OET (OET-LV) Establish in/on/at/with_street work _of_your and_get _ready_it in _the_field to/for_you(fs) after and_build house _of_your.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הָ֘כֵ֤ן בַּ⁠ח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗⁠ךָ וְ⁠עַתְּדָ֣⁠הּ בַּ⁠שָּׂדֶ֣ה לָ֑⁠ךְ

prepare in/on/at/with,street work_of,your and,get_~_ready,it in_the=field to/for=you(fs)

While the first clause refers to the work a man must to do earn money, the second clause specifically refers to a field used for farming. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Do your job outside and prepare your fields for farming”

Note 2 topic: figures-of-speech / declarative

אַ֝חַ֗ר וּ⁠בָנִ֥יתָ

after and,build

Solomon is using a future statement to give an instruction or command. If it would be helpful in your language, you could translate these words using a command or instruction form. Alternate translation: “and after, build”

TSN Tyndale Study Notes:

24:27 Saying 3: A wise person establishes a source of income before spending money on himself.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Establish
2. -
3. 3560
5. 395962
6. V-Vhv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 276204
1. in/on/at/with street
2. -
3. 844,2680
5. 395963,395964
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 276205
1. work of your
2. -
3. 3789
5. 395966,395967
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276207
1. and get ready it
2. -
3. 1922,5815
5. 395968,395969,395970
6. VO-C,Vpv2ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 276208
1. in the field
2. -
3. 844,7765
5. 395971,395972
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 276209
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 395973,395974
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1000
10. 276210
1. after
2. -
3. 507
5. 395975
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 276211
1. and build
2. -
3. 1922,1187
5. 395976,395977
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276212
1. house of your
2. -
3. 1082
5. 395978,395979
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276213

OET (OET-LV) Establish in/on/at/with_street work _of_your and_get _ready_it in _the_field to/for_you(fs) after and_build house _of_your.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.