PRO 24:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֹמֵר
2. 395931
3. one who says
4. -
5. 559
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_says
8. S
9. Y-1000
10. 276180
2. 395932
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 276181
1. לְ,רָשָׁע
2. 395933,395934
3. to guilty
4. -
5. 7563
6. S-R,Aamsa
7. to,guilty
8. -
9. Y-1000
10. 276182
1. צַדִּיק
2. 395935
3. +are righteous
4. -
5. 6662
6. P-Aamsa
7. [are]_righteous
8. -
9. Y-1000
10. 276183
1. אָתָּה
2. 395936
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1000
10. 276184
1. יִקְּבֻ,הוּ
2. 395937,395938
3. curse him
4. -
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
7. curse,him
8. -
9. Y-1000
10. 276185
1. עַמִּים
2. 395939
3. peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-1000
10. 276186
1. יִזְעָמוּ,הוּ
2. 395940,395941
3. denounce him
4. -
5. 2194
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
7. denounce,him
8. -
9. Y-1000
10. 276187
1. לְאֻמִּים
2. 395942
3. nations
4. -
5. 3816
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-1000
10. 276188
2. 395943
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276189

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְ⁠רָשָׁע֮ & יִקְּבֻ֥⁠הוּ & יִזְעָמ֥וּ⁠הוּ

says to,guilty & curse,him & denounce,him

One who says, the wicked one, and him refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who says to any wicked person … will curse that person … will denounce that person”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְ⁠רָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה

says to,guilty law-abiding/just you(ms)

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “One who says to the wicked one that he is righteous”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠רָשָׁע֮ צַדִּ֪יק

to,guilty law-abiding/just

In this verse, wicked refers to being guilty of doing something wicked and righteous refers to being innocent of doing something wicked. See how you translated the same use of wicked and righteous in [17:15](../17/15.md).

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

עַמִּ֑ים

peoples

See how you translated the same use of peoples in [14:34](../14/34.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לְאֻמִּֽים

nations

Here, nations refers to the people who live in those nations. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “people of nations”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who says
2. -
3. 695
5. 395931
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 276180
1. to guilty
2. -
3. 3570,7068
5. 395933,395934
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276182
1. +are righteous
2. -
3. 6340
5. 395935
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 276183
1. you
2. -
3. 622
5. 395936
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276184
1. curse him
2. -
3. 5029
5. 395937,395938
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276185
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 395939
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 276186
1. denounce him
2. -
3. 2063
5. 395940,395941
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 276187
1. nations
2. -
3. 3571
5. 395942
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 276188

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)