PRO 24:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 395778
3. Thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. S
9. Y-1000
10. 276061
2. 395779
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 276062
1. דְּעֶ,ה
2. 395780,395781
3. know
4. -
5. 3045
6. V-Vqv2ms,Sh
7. know,
8. -
9. Y-1000
10. 276063
1. חָכְמָה
2. 395782
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. O-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-1000
10. 276064
1. לְ,נַפְשֶׁ,ךָ
2. 395783,395784,395785
3. for soul of your
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. for,soul_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 276065
1. אִם
2. 395786
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1000
10. 276066
2. 395787
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276067
1. מָצָאתָ
2. 395788
3. you find it
4. -
5. 4672
6. V-Vqp2ms
7. you_find_[it]
8. -
9. Y-1000
10. 276068
1. וְ,יֵשׁ
2. 395789,395790
3. and there is
4. -
5. 3426
6. SP-C,Tm
7. and,there_is
8. -
9. Y-1000
10. 276069
1. אַחֲרִית
2. 395791
3. a future
4. -
5. 319
6. S-Ncfsa
7. a_future
8. -
9. Y-1000
10. 276070
1. וְ,תִקְוָתְ,ךָ
2. 395792,395793,395794
3. and hope of your
4. -
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,hope_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 276071
1. לֹא
2. 395795
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 276072
1. תִכָּרֵת
2. 395796
3. it will be cut off
4. -
5. 3772
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_cut_off
8. -
9. Y-1000
10. 276073
2. 395797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276074
2. 395798
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 276075

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כֵּ֤ן

yes/correct/thus/so

Here, thus indicates that the writer is comparing wisdom with honey, which was mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “is similar to honey”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֗ה

wisdom

See how you translated the abstract noun wisdom in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠נַ֫פְשֶׁ֥⁠ךָ

for,soul_of,your

See how you translated the same use of soul in [2:10](../02/10.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מָ֭צָאתָ

find

See how you translated the same use of find in [16:20](../16/20.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝⁠תִקְוָתְ⁠ךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת

and,there_is future and,hope_of,your not cut_off

See how you translated the same clauses in [23:18](../23/18.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3392
5. 395778
6. S-Tm
8. S
9. Y-1000
10. 276061
1. know
2. -
3. 3105,1762
5. 395780,395781
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1000
10. 276063
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 395782
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276064
1. for soul of your
2. -
3. 3570,4879
5. 395783,395784,395785
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276065
1. if
2. -
3. 297
5. 395786
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 276066
1. you find it
2. -
3. 4562
5. 395788
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276068
1. and there is
2. -
3. 1922,2993
5. 395789,395790
6. SP-C,Tm
8. -
9. Y-1000
10. 276069
1. a future
2. -
3. 503
5. 395791
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 276070
1. and hope of your
2. -
3. 1922,7932
5. 395792,395793,395794
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 276071
1. not
2. -
3. 3696
5. 395795
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 276072
1. it will be cut off
2. -
3. 3519
5. 395796
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 276073

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 24:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)