Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 14:52

 1SA 14:52 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תְּהִי
    2. 191344,191345
    3. and it became
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. -
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132271
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 191346,191347
    3. the war
    4. -
    5. 4421
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,war
    8. -
    9. -
    10. 132272
    1. חֲזָקָה
    2. 191348
    3. severe
    4. -
    5. 2389
    6. o-Aafsa
    7. severe
    8. -
    9. -
    10. 132273
    1. עַל
    2. 191349
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 132274
    1. 191350
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132275
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 191351
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. -Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 132276
    1. כֹּל
    2. 191352
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 132277
    1. יְמֵי
    2. 191353
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmpc
    7. the_days
    8. -
    9. -
    10. 132278
    1. שָׁאוּל
    2. 191354
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 132279
    1. וְ,רָאָה
    2. 191355,191356
    3. and saw
    4. saw
    5. 7200
    6. v-C,Vqq3ms
    7. and,saw
    8. -
    9. -
    10. 132280
    1. שָׁאוּל
    2. 191357
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. s-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 132281
    1. כָּל
    2. 191358
    3. every
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. every
    8. -
    9. -
    10. 132282
    1. 191359
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132283
    1. אִישׁ
    2. 191360
    3. man
    4. man
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. -
    10. 132284
    1. גִּבּוֹר
    2. 191361
    3. mighty
    4. -
    5. 1368
    6. -Aamsa
    7. mighty
    8. -
    9. -
    10. 132285
    1. וְ,כָל
    2. 191362,191363
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 132286
    1. 191364
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132287
    1. בֶּן
    2. 191365
    3. son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. son
    7. -
    8. -
    9. 132288
    1. 191366
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132289
    1. חַיִל
    2. 191367
    3. of strength
    4. -
    5. 2428
    6. -Ncmsa
    7. of_strength
    8. -
    9. -
    10. 132290
    1. וַ,יַּאַסְפֵ,הוּ
    2. 191368,191369,191370
    3. and attached him
    4. -
    5. 622
    6. vo-C,Vqw3ms,Sp3ms
    7. and,attached,him
    8. -
    9. -
    10. 132291
    1. אֵלָי,ו
    2. 191371,191372
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 132292
    1. 191373
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 132293
    1. 191374
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 132294

OET (OET-LV)and_it_became the_war severe on [the]_Fəlishəttiy all the_days of_Shāʼūl and_saw Shāʼūl every man mighty and_all son of_strength and_attached_him to_him/it.

OET (OET-RV)The conflict with the Philistines was intensive for all of Sha’uls life, so whenever he saw a good warrior or any strong, young man, then he would conscript them.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) all the days of Saul

(Some words not found in UHB: and=it_became the,war severe on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelishtim all days_of Shāʼūl and,saw Shāʼūl all/each/any/every (a)_man mighty and=all son_of valiant and,attached,him to=him/it )

Alternate translation: “all of Saul’s life”

(Occurrence 0) he attached him to himself

(Some words not found in UHB: and=it_became the,war severe on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelishtim all days_of Shāʼūl and,saw Shāʼūl all/each/any/every (a)_man mighty and=all son_of valiant and,attached,him to=him/it )

Alternate translation: “he forced him to join his army”

TSN Tyndale Study Notes:

14:52 Saul had easily defeated the Ammonites (11:11) but was having much less success with the Philistines, given their well-organized fighting machine and their monopoly on iron and bronze (13:19-22).
• he drafted him: Samuel had warned earlier that the king would take people as well as possessions (8:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and it became
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 191344,191345
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132271
    1. the war
    2. -
    3. 1723,3803
    4. 191346,191347
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 132272
    1. severe
    2. -
    3. 2339
    4. 191348
    5. o-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 132273
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 191349
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 132274
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 5710
    4. 191351
    5. -Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 132276
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 191352
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132277
    1. the days
    2. -
    3. 3123
    4. 191353
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 132278
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 191354
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 132279
    1. and saw
    2. saw
    3. 1814,6742
    4. 191355,191356
    5. v-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 132280
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 191357
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 132281
    1. every
    2. -
    3. 3401
    4. 191358
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132282
    1. man
    2. man
    3. 276
    4. 191360
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 132284
    1. mighty
    2. -
    3. 1240
    4. 191361
    5. -Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 132285
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 191362,191363
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132286
    1. son
    2. -
    3. 959
    4. 191365
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132288
    1. of strength
    2. -
    3. 2252
    4. 191367
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 132290
    1. and attached him
    2. -
    3. 1814,689
    4. 191368,191369,191370
    5. vo-C,Vqw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 132291
    1. to him/it
    2. -
    3. 371
    4. 191371,191372
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 132292

OET (OET-LV)and_it_became the_war severe on [the]_Fəlishəttiy all the_days of_Shāʼūl and_saw Shāʼūl every man mighty and_all son of_strength and_attached_him to_him/it.

OET (OET-RV)The conflict with the Philistines was intensive for all of Sha’uls life, so whenever he saw a good warrior or any strong, young man, then he would conscript them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 14:52 ©