InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 17:12 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: David · Jesse · Saul
Dictionary: David
OET-LV And_Dāvid was_a_son_of a_man an_ʼEfrātī the_this from_Bēyt- food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah) and_his/its_name was_Yishay/(Jesse) and_to/for_him/it eight sons and_the_man in_the_days_of Shāʼūl he_was_old he_had_gone among_men.
OET (OET-RV) [fn]Now David was the son of Yishay (Jesse) (from the Efrat clan, he lived in Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judah)) who had eight sons, and by Sha’ul’s (Saul’s) time, was quite old compared to other men.[fn]
Note 1 topic: writing-participants
וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י
and,David (Some words not found in UHB: and,David son_of (a)_man (an)_Efrati the=this from,Beth- food/grain/bread Yehuda and=his/its=name Yishay/(Jesse) and=to/for=him/it eight children and,the,man in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) old he/it_came among,men )
The author is reintroducing David as a participant in the story. Your language may have its own way of reintroducing participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Now there was a young man named David who was the son of a certain Ephrathite (Efrati) man named Jesse (Yishay) who lived in Bethlehem (Beyt-Lehem) in Judah (Yehudah)]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל
and,the,man (Some words not found in UHB: and,David son_of (a)_man (an)_Efrati the=this from,Beth- food/grain/bread Yehuda and=his/its=name Yishay/(Jesse) and=to/for=him/it eight children and,the,man in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) old he/it_came among,men )
The author is using the term days to represent a certain time period. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And by the time Saul (Sha’ul) had become king, the man]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
בָּ֥א
(Some words not found in UHB: and,David son_of (a)_man (an)_Efrati the=this from,Beth- food/grain/bread Yehuda and=his/its=name Yishay/(Jesse) and=to/for=him/it eight children and,the,man in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) old he/it_came among,men )
The author seems to be using a shorter form of a common expression that people in this culture used to describe a person who was very old. Compare the fuller form in Joshua 13:1, for example, “Now Joshua (Yehoshua) had aged, he had come into days.” You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [having come into days] or [having lived a long time]
OET-LV And_Dāvid was_a_son_of a_man an_ʼEfrātī the_this from_Bēyt- food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah) and_his/its_name was_Yishay/(Jesse) and_to/for_him/it eight sons and_the_man in_the_days_of Shāʼūl he_was_old he_had_gone among_men.
OET (OET-RV) [fn]Now David was the son of Yishay (Jesse) (from the Efrat clan, he lived in Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judah)) who had eight sons, and by Sha’ul’s (Saul’s) time, was quite old compared to other men.[fn]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.