OET interlinear 1SA 17:14

◄ ← 1SA 17:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דָוִד
2. 193285,193286
3. And Dāvid
4. David
5. 1732
6. -C,Np
7. and,David
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133644
1. הוּא
2. 193287
3. he
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 133645
1. הַ,קָּטָן
2. 193288,193289
3. the youngest
4. youngest
6. -Td,Aamsa
7. the,youngest
8. -
9. -
10. 133646
1. וּ,שְׁלֹשָׁה
2. 193290,193291
3. and three
4. three
5. 7969
6. -C,Acmsa
7. and,three
8. -
9. -
10. 133647
1. הַ,גְּדֹלִים
2. 193292,193293
3. the big(pl)
4. -
6. -Td,Aampa
7. the=big(pl)
8. -
9. -
10. 133648
1. הָלְכוּ
2. 193294
3. they had gone
4. -
5. 1980
6. v-Vqp3cp
7. they_had_gone
8. -
9. -
10. 133649
1. אַחֲרֵי
2. 193295
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 133650
1. שָׁאוּל
2. 193296
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 133651
2. 193297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133652
2. 193298
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 133653

OET (OET-LV) And_Dāvid he the_youngest and_three the_big(pl) they _had _gone after Shāʼūl.

OET (OET-RV) but David was the youngest. While the three oldest were with Sha’ul,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The three oldest

(Some words not found in UHB: and,David he/it the,youngest and,three the=big(pl) they_followed after Shāʼūl )

The implied information is that these are the sons of Jesse. Alternate translation: “The three oldest sons of Jesse”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Dāvid
2. David
3. 1814,1584
5. 193285,193286
6. -C,Np
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133644
1. he
2. -
3. 1809
5. 193287
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 133645
1. the youngest
2. youngest
3. 1723,6460
5. 193288,193289
6. -Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 133646
1. and three
2. three
3. 1814,7310
5. 193290,193291
6. -C,Acmsa
8. -
9. -
10. 133647
1. the big(pl)
2. -
3. 1723,1374
5. 193292,193293
6. -Td,Aampa
8. -
9. -
10. 133648
1. they had gone
2. -
3. 1767
5. 193294
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 133649
1. after
2. -
3. 490
5. 193295
6. -R
8. -
9. -
10. 133650
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7245
5. 193296
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 133651

OET (OET-LV) And_Dāvid he the_youngest and_three the_big(pl) they _had _gone after Shāʼūl.

OET (OET-RV) but David was the youngest. While the three oldest were with Sha’ul,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.