OET interlinear 1SA 17:14

◄ ← 1SA 17:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דָוִד
2. 193285,193286
3. And Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-C,Np
7. and,David
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133644
1. הוּא
2. 193287
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 133645
1. הַ,קָּטָן
2. 193288,193289
3. the youngest
4. youngest
6. P-Td,Aamsa
7. the,youngest
8. -
9. -
10. 133646
1. וּ,שְׁלֹשָׁה
2. 193290,193291
3. and three
4. three
5. 7969
6. S-C,Acmsa
7. and,three
8. -
9. -
10. 133647
1. הַ,גְּדֹלִים
2. 193292,193293
3. the big(pl)
4. -
6. S-Td,Aampa
7. the=big(pl)
8. -
9. -
10. 133648
1. הָלְכוּ
2. 193294
3. they had gone
4. -
5. 1980
6. V-Vqp3cp
7. they_had_gone
8. -
9. -
10. 133649
1. אַחֲרֵי
2. 193295
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 133650
1. שָׁאוּל
2. 193296
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 133651
2. 193297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133652
2. 193298
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 133653

OET (OET-LV) And_Dāvid he the_youngest and_three the_big(pl) they _had _gone after Shāʼūl.

OET (OET-RV) but David was the youngest. While the three oldest were with Sha’ul,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל

they_followed after Shāʼūl

The author means that Jesse’s three oldest sons stayed with Saul’s army. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [stayed with Saul’s army]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Dāvid
2. David
3. 1922,1688
5. 193285,193286
6. S-C,Np
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133644
1. he
2. -
3. 1917
5. 193287
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 133645
1. the youngest
2. youngest
3. 1830,6669
5. 193288,193289
6. P-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 133646
1. and three
2. three
3. 1922,7529
5. 193290,193291
6. S-C,Acmsa
8. -
9. -
10. 133647
1. the big(pl)
2. -
3. 1830,1476
5. 193292,193293
6. S-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 133648
1. they had gone
2. -
3. 1875
5. 193294
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 133649
1. after
2. -
3. 507
5. 193295
6. S-R
8. -
9. -
10. 133650
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 193296
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 133651

OET (OET-LV) And_Dāvid he the_youngest and_three the_big(pl) they _had _gone after Shāʼūl.

OET (OET-RV) but David was the youngest. While the three oldest were with Sha’ul,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.