Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 17:52

 1SA 17:52 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּקֻמוּ
    2. 194442,194443
    3. And rose up
    4. -
    5. v-C,Vqw3mp
    6. and,rose_up
    7. S
    8. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    9. 134395
    1. אַנְשֵׁי
    2. 194444
    3. the men
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmpc
    7. the_men
    8. -
    9. -
    10. 134396
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 194445
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 134397
    1. וִ,יהוּדָה
    2. 194446,194447
    3. and Yihudah
    4. -
    5. 3063
    6. -C,Np
    7. and=Yihudah
    8. -
    9. -
    10. 134398
    1. וַ,יָּרִעוּ
    2. 194448,194449
    3. and shout
    4. -
    5. 7321
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,shout
    8. -
    9. -
    10. 134399
    1. וַֽ,יִּרְדְּפוּ
    2. 194450,194451
    3. and pursued
    4. -
    5. 7291
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,pursued
    8. -
    9. -
    10. 134400
    1. אֶת
    2. 194452
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 134401
    1. 194453
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134402
    1. הַ,פְּלִשְׁתִּים
    2. 194454,194455
    3. the Fəlishəttiy
    4. -
    5. 6430
    6. -Td,Ngmpa
    7. the,Philistines
    8. -
    9. -
    10. 134403
    1. עַד
    2. 194456
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 134404
    1. 194457
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134405
    1. בּוֹאֲ,ךָ
    2. 194458,194459
    3. entrance you
    4. -
    5. 935
    6. vs-Vqc,Sp2ms
    7. entrance,you
    8. -
    9. -
    10. 134406
    1. גַיְא
    2. 194460
    3. a valley
    4. valley
    5. 1516
    6. adv-Ncbsa
    7. a_valley
    8. -
    9. -
    10. 134407
    1. וְ,עַד
    2. 194461,194462
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. -C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. -
    10. 134408
    1. שַׁעֲרֵי
    2. 194463
    3. the gates
    4. gates
    5. 8179
    6. -Ncmpc
    7. the_gates
    8. -
    9. -
    10. 134409
    1. עֶקְרוֹן
    2. 194464
    3. of ˊEqrōn
    4. -
    5. 6138
    6. -Np
    7. of_Ekron
    8. -
    9. -
    10. 134410
    1. וַֽ,יִּפְּלוּ
    2. 194465,194466
    3. and they fell
    4. they
    5. 5307
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_fell
    8. -
    9. -
    10. 134411
    1. חַֽלְלֵי
    2. 194467
    3. [those] slain
    4. -
    5. -Aampc
    6. [those]_slain
    7. -
    8. -
    9. 134412
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 194468
    3. of [the] Fəlishəttiy
    4. -
    5. 6430
    6. -Ngmpa
    7. of_[the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 134413
    1. בְּ,דֶרֶךְ
    2. 194469,194470
    3. in/on/at/with way
    4. way
    5. 1870
    6. -R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,way
    8. -
    9. -
    10. 134414
    1. שַׁעֲרַיִם
    2. 194471
    3. of Shaaraim
    4. Shaaraim
    5. 8189
    6. -Np
    7. of_Shaaraim
    8. -
    9. -
    10. 134415
    1. וְ,עַד
    2. 194472,194473
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. -C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. -
    10. 134416
    1. 194474
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134417
    1. גַּת
    2. 194475
    3. Gat
    4. -
    5. 1661
    6. -Np
    7. Gath
    8. -
    9. Location=Gath
    10. 134418
    1. וְ,עַד
    2. 194476,194477
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. -C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. -
    10. 134419
    1. 194478
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134420
    1. עֶקְרוֹן
    2. 194479
    3. ˊEqrōn
    4. -
    5. 6138
    6. -Np
    7. Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron
    10. 134421
    1. 194480
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 134422

OET (OET-LV)And_rose_up the_men of_Yisrāʼēl/(Israel) and_Yihudah and_shout and_pursued DOM the_Fəlishəttiy until entrance_you a_valley and_unto the_gates of_ˊEqrōn and_they_fell [those]_slain of_[the]_Fəlishəttiy in/on/at/with_way of_Shaaraim and_unto Gat and_unto ˊEqrōn.

OET (OET-RV)and the Israeli warriors started yelling and they chased the Philistines into the valley and as far as the gates of Ekron. The dead bodies of the Philistines could be seen on the road all the way from Shaaraim to Gat and Ekron.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The dead Philistines lay along the way to Shaaraim

(Some words not found in UHB: and,rose_up men_of Yisrael and=Yihudah and,shout and,pursued DOM the,Philistines until entrance,you valley and=unto gates ˊEqrōn and=they_fell slain Fəlishəttiy in/on/at/with,way Shaaraim and=unto Gat and=unto ˊEqrōn )

It can be stated clearly that the Israelites were killing the Philistines as they chased them. Alternate translation: “And they killed the Philistines as they chased them, and the bodies of the dead Philistines were on the ground along the way to Shaaraim”

TSN Tyndale Study Notes:

17:52 The Israelites chased the Philistines to Gath, some six miles to the west.
• Ekron was a Philistine city five miles north of Gath.
• Shaaraim was a city of Judah near Azekah (17:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rose up
    2. -
    3. 1814,6550
    4. 194442,194443
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134395
    1. the men
    2. -
    3. 276
    4. 194444
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 134396
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 194445
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 134397
    1. and Yihudah
    2. -
    3. 1814,2708
    4. 194446,194447
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 134398
    1. and shout
    2. -
    3. 1814,6890
    4. 194448,194449
    5. v-C,Vhw3mp
    6. -
    7. -
    8. 134399
    1. and pursued
    2. -
    3. 1814,6760
    4. 194450,194451
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 134400
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 194452
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 134401
    1. the Fəlishəttiy
    2. -
    3. 1723,5710
    4. 194454,194455
    5. -Td,Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 134403
    1. until
    2. -
    3. 5394
    4. 194456
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 134404
    1. entrance you
    2. -
    3. 1155
    4. 194458,194459
    5. vs-Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 134406
    1. a valley
    2. valley
    3. 1330
    4. 194460
    5. adv-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 134407
    1. and unto
    2. -
    3. 1814,5394
    4. 194461,194462
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 134408
    1. the gates
    2. gates
    3. 7228
    4. 194463
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 134409
    1. of ˊEqrōn
    2. -
    3. 5374
    4. 194464
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 134410
    1. and they fell
    2. they
    3. 1814,4855
    4. 194465,194466
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 134411
    1. [those] slain
    2. -
    3. 2365
    4. 194467
    5. -Aampc
    6. -
    7. -
    8. 134412
    1. of [the] Fəlishəttiy
    2. -
    3. 5710
    4. 194468
    5. -Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 134413
    1. in/on/at/with way
    2. way
    3. 821,1532
    4. 194469,194470
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 134414
    1. of Shaaraim
    2. Shaaraim
    3. 7221
    4. 194471
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 134415
    1. and unto
    2. -
    3. 1814,5394
    4. 194472,194473
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 134416
    1. Gat
    2. -
    3. 1352
    4. 194475
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Gath
    8. 134418
    1. and unto
    2. -
    3. 1814,5394
    4. 194476,194477
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 134419
    1. ˊEqrōn
    2. -
    3. 5374
    4. 194479
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Ekron
    8. 134421

OET (OET-LV)And_rose_up the_men of_Yisrāʼēl/(Israel) and_Yihudah and_shout and_pursued DOM the_Fəlishəttiy until entrance_you a_valley and_unto the_gates of_ˊEqrōn and_they_fell [those]_slain of_[the]_Fəlishəttiy in/on/at/with_way of_Shaaraim and_unto Gat and_unto ˊEqrōn.

OET (OET-RV)and the Israeli warriors started yelling and they chased the Philistines into the valley and as far as the gates of Ekron. The dead bodies of the Philistines could be seen on the road all the way from Shaaraim to Gat and Ekron.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 17:52 ©