Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SA2 SAPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CH2 CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1 Sa 17 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53V55V57

OET interlinear 1 SA 17:52

 1 SA 17:52 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּקֻמוּ
    2. 194442,194443
    3. And rose up
    4. -
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. and,rose_up
    7. S
    8. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    9. 134395
    1. אַנְשֵׁי
    2. 194444
    3. the men of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmpc
    7. the_men_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134396
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 194445
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134397
    1. וִ,יהוּדָה
    2. 194446,194447
    3. and Yəhūdāh/(Yihudah)
    4. -
    5. 3063
    6. S-C,Np
    7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
    8. -
    9. Person=Judah; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134398
    1. וַ,יָּרִעוּ
    2. 194448,194449
    3. and shout
    4. -
    5. 7321
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,shout
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134399
    1. וַֽ,יִּרְדְּפוּ
    2. 194450,194451
    3. and pursued
    4. -
    5. 7291
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,pursued
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134400
    1. אֶת
    2. 194452
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134401
    1. 194453
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134402
    1. הַ,פְּלִשְׁתִּים
    2. 194454,194455
    3. the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. O-Td,Ngmpa
    7. the,Philistines
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134403
    1. עַד
    2. 194456
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134404
    1. 194457
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134405
    1. בּוֹאֲ,ךָ
    2. 194458,194459
    3. entrance you
    4. -
    5. 935
    6. VS-Vqc,Sp2ms
    7. entrance,you
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134406
    1. גַיְא
    2. 194460
    3. a valley
    4. valley
    5. 1516
    6. S-Ncbsa
    7. a_valley
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134407
    1. וְ,עַד
    2. 194461,194462
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134408
    1. שַׁעֲרֵי
    2. 194463
    3. the gates of
    4. gates
    5. 8179
    6. S-Ncmpc
    7. the_gates_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134409
    1. עֶקְרוֹן
    2. 194464
    3. ˊEqrōn
    4. -
    5. 6138
    6. S-Np
    7. of_Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134410
    1. וַֽ,יִּפְּלוּ
    2. 194465,194466
    3. and they fell
    4. they
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_fell
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134411
    1. חַֽלְלֵי
    2. 194467
    3. +those slain of
    4. -
    5. S-Aampc
    6. [those]_slain_of
    7. -
    8. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    9. 134412
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 194468
    3. +the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134413
    1. בְּ,דֶרֶךְ
    2. 194469,194470
    3. in/on/at/with way of
    4. way
    5. 1870
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,way_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134414
    1. שַׁעֲרַיִם
    2. 194471
    3. Shaˊₐrayim
    4. Shaaraim
    5. 8189
    6. S-Np
    7. of_Shaaraim
    8. -
    9. Location=Shaaraim; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134415
    1. וְ,עַד
    2. 194472,194473
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134416
    1. 194474
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134417
    1. גַּת
    2. 194475
    3. Gat
    4. Gat
    5. 1661
    6. S-Np
    7. Gath
    8. -
    9. Location=Gath; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134418
    1. וְ,עַד
    2. 194476,194477
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134419
    1. 194478
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134420
    1. עֶקְרוֹן
    2. 194479
    3. ˊEqrōn
    4. -
    5. 6138
    6. S-Np
    7. Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134421
    1. 194480
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 134422

OET (OET-LV)And_ the_men_of _rose_up of_Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_shout and_pursued DOM the_Fəlishtiy until entrance_you a_valley and_unto the_gates_of ˊEqrōn and_they_fell those_slain_of the_Fəlishtiy in/on/at/with_way_of Shaˊₐrayim and_unto Gat and_unto ˊEqrōn.

OET (OET-RV)and the Israeli warriors started yelling and they chased the Philistines into the valley and as far as the gates of Ekron. The dead bodies of the Philistines could be seen on the road all the way from Shaaraim to Gat and Ekron.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יָּקֻ֣מוּ

and,rose_up

See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [took action]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יָּרִ֗עוּ וַֽ⁠יִּרְדְּפוּ֙

and,shout and,pursued

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word shouted tells in what way they pursued. Alternate translation: [and they pursued shoutingly] or [and they pursued with battle cries]

Note 3 topic: translate-textvariants

עַד־בּוֹאֲ⁠ךָ֣ גַ֔יְא

until entrance,you valley

The traditional Hebrew text reads “the valley.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “Gath.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

וַֽ⁠יִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙

and=they_fell slain_of Fəlishtiy

The author is using the adjective pierced as a noun to mean Philistines who were pierced with swords. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [And the Philistines whom the Israelites had pierced with their swords]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וַֽ⁠יִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙

and=they_fell slain_of Fəlishtiy

The author is using the term pierced by association to mean killed. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And the Philistines whom the Israelites had killed with their swords]

TSN Tyndale Study Notes:

17:52 The Israelites chased the Philistines to Gath, some six miles to the west.
• Ekron was a Philistine city five miles north of Gath.
• Shaaraim was a city of Judah near Azekah (17:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,6759
    4. 194442,194443
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134395
    1. the men of
    2. -
    3. 284
    4. 194444
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134396
    1. rose up
    2. -
    3. 1922,6759
    4. 194442,194443
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134395
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 194445
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134397
    1. and Yəhūdāh/(Yihudah)
    2. -
    3. 1922,2835
    4. 194446,194447
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Person=Judah; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134398
    1. and shout
    2. -
    3. 1922,7105
    4. 194448,194449
    5. SV-C,Vhw3mp
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134399
    1. and pursued
    2. -
    3. 1922,6971
    4. 194450,194451
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134400
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 194452
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134401
    1. the Fəlishtiy
    2. -
    3. 1830,5899
    4. 194454,194455
    5. O-Td,Ngmpa
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134403
    1. until
    2. -
    3. 5577
    4. 194456
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134404
    1. entrance you
    2. -
    3. 1254
    4. 194458,194459
    5. VS-Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134406
    1. a valley
    2. valley
    3. 1430
    4. 194460
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134407
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    4. 194461,194462
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134408
    1. the gates of
    2. gates
    3. 7447
    4. 194463
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134409
    1. ˊEqrōn
    2. -
    3. 5557
    4. 194464
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Ekron; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134410
    1. and they fell
    2. they
    3. 1922,5015
    4. 194465,194466
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134411
    1. +those slain of
    2. -
    3. 2488
    4. 194467
    5. S-Aampc
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134412
    1. +the Fəlishtiy
    2. -
    3. 5899
    4. 194468
    5. S-Ngmpa
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134413
    1. in/on/at/with way of
    2. way
    3. 844,1636
    4. 194469,194470
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134414
    1. Shaˊₐrayim
    2. Shaaraim
    3. 7440
    4. 194471
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Shaaraim; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134415
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    4. 194472,194473
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134416
    1. Gat
    2. Gat
    3. 1452
    4. 194475
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Gath; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134418
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    4. 194476,194477
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134419
    1. ˊEqrōn
    2. -
    3. 5557
    4. 194479
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Ekron; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134421

OET (OET-LV)And_ the_men_of _rose_up of_Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_shout and_pursued DOM the_Fəlishtiy until entrance_you a_valley and_unto the_gates_of ˊEqrōn and_they_fell those_slain_of the_Fəlishtiy in/on/at/with_way_of Shaˊₐrayim and_unto Gat and_unto ˊEqrōn.

OET (OET-RV)and the Israeli warriors started yelling and they chased the Philistines into the valley and as far as the gates of Ekron. The dead bodies of the Philistines could be seen on the road all the way from Shaaraim to Gat and Ekron.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 SA 17:52 ©