Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and the Israeli warriors started yelling and they chased the Philistines into the valley and as far as the gates of Ekron. The dead bodies of the Philistines could be seen on the road all the way from Shaaraim to Gat and Ekron.
OET-LV And_ the_men_of _rose_up of_Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_shout and_pursued DOM the_Fəlishtiy until entrance_you a_valley and_unto the_gates_of ˊEqrōn and_they_fell those_slain_of the_Fəlishtiy in/on/at/with_way_of Shaˊₐrayim and_unto Gat and_unto ˊEqrōn.
UHB וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃ ‡
(vayyāqumū ʼanshēy yisrāʼēl viyhūdāh vayyāriˊū vayyirdəfū ʼet-hapəlishtim ˊad-bōʼₐkā gayʼ vəˊad shaˊₐrēy ˊeqrōn vayyiplū ḩallēy fəlishtīm bəderek shaˊₐrayim vəˊad-gat vəˊad-ˊeqrōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα, καὶ ἠλάλαξαν, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γὲθ, καὶ ἕως τῆς πύλης ʼΑσκάλωνος· καὶ ἔπεσον τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γὲθ, καὶ ἕως ʼΑκκαρών.
(Kai anistantai andres Israaʸl kai Youda, kai aʸlalaxan, kai katediōxan opisō autōn heōs eisodou Geth, kai heōs taʸs pulaʸs ʼAskalōnos; kai epeson traumatiai tōn allofulōn en taʸ hodōi tōn pulōn kai heōs Geth, kai heōs ʼAkkarōn. )
BrTr And the men of Israel and Juda [fn]arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to [fn]Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the [fn]gates, both to Geth, and to Accaron.
ULT And the men of Israel and Judah arose, and they shouted and pursued the Philistines unto your coming to the valley and to the gates of Ekron. And the pierced of the Philistines fell on the way of Shaaraim and unto Gath and unto Ekron.
UST The Israelite soldiers rushed out of their battle line and ran after them, shouting. They chased them all the way back down the Valley of Elah and all the way to the city of Ekron. The Philistines fled for safety inside the city walls and shut the gates behind them. The Israelites killed Philistine soldiers as they went, so that dead Philistines were lying on the road all the way from the city of Shaaraim to the cities of Gath and Ekron.
BSB Then the men of Israel and Judah charged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath[fn] and to the gates of Ekron. And the bodies of the Philistines were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
17:52 LXX; Hebrew of Gai; that is, of the valley
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB The men of Israel and Judah arose and raised the battle cry and pursued the Philistines to the entrance to Gath and to the gates of Ekron, so that the wounded of the Philistines fell down on the way from Shaaraim, as far as Gath and Ekron.
WEBBE The men of Israel and of Judah arose and shouted, and pursued the Philistines as far as Gai and to the gates of Ekron. The wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath and to Ekron.
WMBB (Same as above)
NET Then the men of Israel and Judah charged forward, shouting a battle cry. They chased the Philistines to the valley and to the very gates of Ekron. The Philistine corpses lay fallen along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
LSV And the men of Israel rise—also Judah—and shout, and pursue the Philistines until you enter the valley, and to the gates of Ekron, and the wounded of the Philistines fall in the way of Shaaraim, even to Gath, and to Ekron,
FBV Then the men of Israel and Judah rushed forward shouting the war-cry and chased the Philistines all the way to Gath and to the gates of Ekron. Their bodies were scattered along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
T4T The Israeli men shouted and ran after them. They pursued them all the way to Gath and to the gates of Ekron city. They struck them as they went, with the result that dead/wounded Philistines were lying on the road all the way from Shaaraim to Gath and Ekron towns.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And the men of Israel and of Judah got up, and gave a cry, and went after the Philistines as far as Gath and the town doors of Ekron. And the wounded of the Philistines were falling down by the road from Shaaraim all the way to Gath and Ekron.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
ASV And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
DRA And the men of Israel and Juda rising up shouted, and pursued after the Philistines till they came to the valley and to the gates of Accaron, and there fell many wounded of the Philistines in the way of Saraim, and as far as Geth, and as far as Accaron.
YLT And the men of Israel rise — also Judah — and shout, and pursue the Philistines till thou enter the valley, and unto the gates of Ekron, and the wounded of the Philistines fall in the way of Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron,
Drby And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to the ravine and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down on the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.
RV And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
(And the men of Israel and of Yudah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou/you comest/come to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. )
SLT And the men of Israel and Judah will rise and shout, and pursue the rovers till thy coming to the valley, and even to the gates of Ekron. And the wounded of the rovers will fall in the way of the gates, and even to Gath, and even to Ekron.
Wbstr And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines to the entrance of the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.
KJB-1769 And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
(And the men of Israel and of Yudah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou/you come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. )
KJB-1611 And the men of Israel, and of Iudah arose, and shouted, and pursued the Philistines, vntill thou come to the valley, and to the gates of Ekron: and the wounded of the Philistines fell downe by the way to Shaaraim, euen vnto Gath, and vnto Ekron.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And the men of Israel and Iudah arose, and shouted, and followed after the Philistims, vntill they came to the valley, and vnto the gates of Ekron: and the Philistims fell downe wounded by the way of Shaaraim, euen to Gath and to Ekron.
(And the men of Israel and Yudah arose, and shouted, and followed after the Philistines, until they came to the valley, and unto the gates of Ekron: and the Philistines fell down wounded by the way of Shaaraim, even to Gath and to Ekron. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et consurgentes viri Israël et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philisthæos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron: cecideruntque vulnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron.
(And consurgentes men Israel and Yuda voiceferati are, and persecuted are Philisthæos until while I_camerent in/into/on the_valley, and until to doors Accaron: they_fellque wounded(pl) from/about Philistines in/into/on way/road Saraim, and until to Geth, and until to Accaron. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
17:52 The Israelites chased the Philistines to Gath, some six miles to the west.
• Ekron was a Philistine city five miles north of Gath.
• Shaaraim was a city of Judah near Azekah (17:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וַיָּקֻ֣מוּ
and,rose_up
See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [took action]
Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙
and,shout and,pursued
This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word shouted tells in what way they pursued. Alternate translation: [and they pursued shoutingly] or [and they pursued with battle cries]
Note 3 topic: translate-textvariants
עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא
until entrance,you valley
The traditional Hebrew text reads “the valley.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “Gath.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙
and=they_fell slain_of Fəlishtiy
The author is using the adjective pierced as a noun to mean Philistines who were pierced with swords. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [And the Philistines whom the Israelites had pierced with their swords]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙
and=they_fell slain_of Fəlishtiy
The author is using the term pierced by association to mean killed. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And the Philistines whom the Israelites had killed with their swords]