Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 17:54

 1SA 17:54 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 194496,194497
    3. And he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134434
    1. דָּוִד
    2. 194498
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 134435
    1. אֶת
    2. 194499
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 134436
    1. 194500
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134437
    1. רֹאשׁ
    2. 194501
    3. the head
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_head
    7. -
    8. -
    9. 134438
    1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
    2. 194502,194503
    3. the Philistine
    4. -
    5. 6430
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Philistine
    8. -
    9. -
    10. 134439
    1. וַ,יְבִאֵ,הוּ
    2. 194504,194505,194506
    3. and brought it
    4. -
    5. 935
    6. vo-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,brought,it
    8. -
    9. -
    10. 134440
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 194507
    3. Yərūshālayim/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. adv-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem
    10. 134441
    1. וְ,אֶת
    2. 194508,194509
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 134442
    1. 194510
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134443
    1. כֵּלָי,ו
    2. 194511,194512
    3. weapons his
    4. -
    5. 3627
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. weapons,his
    8. -
    9. -
    10. 134444
    1. שָׂם
    2. 194513
    3. he put
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_put
    7. -
    8. -
    9. 134445
    1. בְּ,אָהֳל,וֹ
    2. 194514,194515,194516
    3. in/on/at/with tent his
    4. -
    5. 168
    6. -R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,tent,his
    8. -
    9. -
    10. 134446
    1. 194517
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 134447
    1. 194518
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 134448

OET (OET-LV)And_he/it_took Dāvid DOM the_head the_Philistine and_brought_it Yərūshālayim/(Jerusalem) and_DOM weapons_his he_put in/on/at/with_tent_his.

OET (OET-RV)David put Goliat’s equipment into his own tent, then he carried his head to Jerusalem.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he put his armor in his tent

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Dāvid DOM head the,Philistine and,brought,it Yərūshālayim/(Jerusalem) and=DOM weapons,his put in/on/at/with,tent,his )

Alternate translation: “he put Goliath’s armor in his own tent”

TSN Tyndale Study Notes:

17:54 Jerusalem became an Israelite city later, when David captured it from the Jebusites (2 Sam 5:6-7). Jerusalem was probably the final destination of Goliath’s head, after David had become king. But David might have taken it to Jerusalem earlier to intimidate the non-Israelite occupants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 194496,194497
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134434
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 194498
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 134435
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 194499
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 134436
    1. the head
    2. -
    3. 6859
    4. 194501
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 134438
    1. the Philistine
    2. -
    3. 1723,5710
    4. 194502,194503
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 134439
    1. and brought it
    2. -
    3. 1814,1155
    4. 194504,194505,194506
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 134440
    1. Yərūshālayim/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2774
    4. 194507
    5. adv-Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem
    8. 134441
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 194508,194509
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 134442
    1. weapons his
    2. -
    3. 3163
    4. 194511,194512
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 134444
    1. he put
    2. -
    3. 7611
    4. 194513
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 134445
    1. in/on/at/with tent his
    2. -
    3. 821,737
    4. 194514,194515,194516
    5. -R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 134446

OET (OET-LV)And_he/it_took Dāvid DOM the_head the_Philistine and_brought_it Yərūshālayim/(Jerusalem) and_DOM weapons_his he_put in/on/at/with_tent_his.

OET (OET-RV)David put Goliat’s equipment into his own tent, then he carried his head to Jerusalem.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 17:54 ©