OET interlinear 2 SAM 13:39

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠תְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַ⁠מֶּ֔לֶךְ לָ⁠צֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת

(Some words not found in UHB: and,it_[fem]_completed Dāvid the=king to,go_out to/towards ʼAⱱīshālōm that/for/because/then/when consoled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAmnōn that/for/because/then/when death )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Then, since he was comforted concerning Amnon, that he had died, it ceased, David the king to go out against Absalom]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַ⁠מֶּ֔לֶךְ לָ⁠צֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם

(Some words not found in UHB: and,it_[fem]_completed Dāvid the=king to,go_out to/towards ʼAⱱīshālōm that/for/because/then/when consoled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAmnōn that/for/because/then/when death )

This could mean: (1) that David had planned to go out against Absalom (that is, to attack him so that he could capture and punish him), but he ceased to plan that. Alternate translation: [Then David the king would no longer go out against Absalom]; (2) that David longed (another possible meaning of the term translated as ceased) to go out to see Absalom. Alternate translation: [Then David the king longed to see Absalom]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נִחַ֥ם

consoled

The expression he was comforted is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [he felt consolation]