Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 13:39

 2SA 13:39 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תְּכַל
    2. 214632,214633
    3. And longed
    4. -
    5. 3615
    6. v-C,Vpw3fs
    7. and,longed
    8. S
    9. Y-1030; TReign_of_David
    10. 148380
    1. דָּוִד
    2. 214634
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 148381
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 214635,214636
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 148382
    1. לָ,צֵאת
    2. 214637,214638
    3. to go out
    4. go
    5. 3318
    6. v-R,Vqc
    7. to,go_out
    8. -
    9. -
    10. 148383
    1. אֶל
    2. 214639
    3. against
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. against
    8. -
    9. -
    10. 148384
    1. 214640
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148385
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 214641
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom
    5. 53
    6. -Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom
    10. 148386
    1. כִּי
    2. 214642
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 148387
    1. 214643
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148388
    1. נִחַם
    2. 214644
    3. he was comforted
    4. -
    5. 5162
    6. v-VNp3ms
    7. he_was_comforted
    8. -
    9. -
    10. 148389
    1. עַל
    2. 214645
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 148390
    1. 214646
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148391
    1. אַמְנוֹן
    2. 214647
    3. ʼAmnōn
    4. -
    5. 550
    6. -Np
    7. Amnon
    8. -
    9. Person=Amnon
    10. 148392
    1. כִּי
    2. 214648
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 148393
    1. 214649
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148394
    1. מֵת
    2. 214650
    3. he had died
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_died
    8. -
    9. -
    10. 148395
    1. 214651
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 148396
    1. 214652
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 148397

OET (OET-LV)And_longed Dāvid the_king to_go_out against ʼAⱱīshālōm if/because he_was_comforted on ʼAmnōn if/because he_had_died.

OET (OET-RV)By then, King David was no longer grieving over Amnon’s death and longed to go to see Abshalom.

TSN Tyndale Study Notes:

13:39 And King David: Dead Sea Scrolls and Greek version read And the spirit of the king.
• longed to be reunited with his son Absalom: David’s grief over Amnon’s death was evidently alleviated; any desire David might have had to execute Absalom had dissipated.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And longed
    2. -
    3. 1814,3349
    4. 214632,214633
    5. v-C,Vpw3fs
    6. S
    7. Y-1030; TReign_of_David
    8. 148380
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 214634
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 148381
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 214635,214636
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 148382
    1. to go out
    2. go
    3. 3430,3045
    4. 214637,214638
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 148383
    1. against
    2. -
    3. 371
    4. 214639
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 148384
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom
    3. 95
    4. 214641
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Absalom
    8. 148386
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 214642
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 148387
    1. he was comforted
    2. -
    3. 4815
    4. 214644
    5. v-VNp3ms
    6. -
    7. -
    8. 148389
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 214645
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 148390
    1. ʼAmnōn
    2. -
    3. 527
    4. 214647
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Amnon
    8. 148392
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 214648
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 148393
    1. he had died
    2. -
    3. 4539
    4. 214650
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 148395

OET (OET-LV)And_longed Dāvid the_king to_go_out against ʼAⱱīshālōm if/because he_was_comforted on ʼAmnōn if/because he_had_died.

OET (OET-RV)By then, King David was no longer grieving over Amnon’s death and longed to go to see Abshalom.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 13:39 ©