2SA 15:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רְאוּ
2. 216608
3. See
4. -
5. 7200
6. v-Vqv2mp
7. see
8. S
9. Y-1021; TReign_of_David
10. 149734
1. אָנֹכִי
2. 216609
3. I
4. -
5. 595
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 149735
1. מִתְמַהְמֵהַּ
2. 216610
3. [will be] delaying
4. -
5. 4102
6. v-Vfrmsa
7. [will_be]_delaying
8. -
9. -
10. 149736
1. ב,עברות
2. 216611,216612
3. in/on/at/with fords
4. fords
5. 5679
6. -R,Ncfpc
7. in/on/at/with,fords
8. -
9. -
10. 149737
2. 216613
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 149738
1. הַ,מִּדְבָּר
2. 216614,216615
3. the wilderness
4. wilderness
6. -Td,Ncmsa
7. the,wilderness
8. -
9. -
10. 149739
1. עַד
2. 216616
3. until
4. until
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 149740
1. בּוֹא
2. 216617
3. comes
4. -
5. 935
6. -Vqc
7. comes
8. -
9. -
10. 149741
1. דָבָר
2. 216618
3. word
4. message
5. 1697
6. v-Ncmsa
7. word
8. -
9. -
10. 149742
1. מֵ,עִמָּ,כֶם
2. 216619,216620,216621
3. from with you all
4. -
6. s-R,R,Sp2mp
7. from,with,you_all
8. -
9. -
10. 149743
1. לְ,הַגִּיד
2. 216622,216623
3. to announce
4. -
5. 5046
6. -R,Vhc
7. to=announce
8. -
9. -
10. 149744
1. לִ,י
2. 216624,216625
3. to me
4. -
6. v-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 149745
2. 216626
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 149746

OET (OET-LV) See I [will _be]_delaying in/on/at/with_fords[fn] the_wilderness until comes word from_with_you _all to_announce to_me.

15:28 Variant note: ב/עברות: (x-qere) ’בְּ/עַֽרְב֖וֹת’: lemma_b/6160 n_1.0 morph_HR/Ncfpc id_10cj2 בְּ/עַֽרְב֖וֹת

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: see I wait in/on/at/with,fords the,wilderness until comes word from,with,you_all to=announce to=me )

Here this word means for the listener to pay attention to what is said next. Alternate translation: “Listen”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) until word comes from you

(Some words not found in UHB: see I wait in/on/at/with,fords the,wilderness until comes word from,with,you_all to=announce to=me )

This refers to him sending a messenger to the king. Alternate translation: “until you send a messenger to me to inform me”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) to inform me

(Some words not found in UHB: see I wait in/on/at/with,fords the,wilderness until comes word from,with,you_all to=announce to=me )

Here the king implies he is to receive a message informing him about what is happening in Jerusalem. Alternate translation: “to tell me what is happening in Jerusalem”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. See
2. -
3. 6742
5. 216608
6. v-Vqv2mp
8. S
9. Y-1021; TReign_of_David
10. 149734
1. I
2. -
3. 607
5. 216609
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 149735
1. [will be] delaying
2. -
3. 4343
5. 216610
6. v-Vfrmsa
8. -
9. -
10. 149736
1. in/on/at/with fords
2. fords
4. K
5. 216611,216612
6. -R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 149737
1. the wilderness
2. wilderness
3. 821,5249
5. 216614,216615
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 149739
1. until
2. until
3. 1723,3749
5. 216616
6. -R
8. -
9. -
10. 149740
1. comes
2. -
3. 5394
5. 216617
6. -Vqc
8. -
9. -
10. 149741
1. word
2. message
3. 1155
5. 216618
6. v-Ncmsa
8. -
9. -
10. 149742
1. from with you all
2. -
3. 1574
5. 216619,216620,216621
6. s-R,R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 149743
1. to announce
2. -
3. 3728,3971
5. 216622,216623
6. -R,Vhc
8. -
9. -
10. 149744
1. to me
2. -
3. 3430,4779
5. 216624,216625
6. v-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 149745

OET (OET-LV) See I [will _be]_delaying in/on/at/with_fords[fn] the_wilderness until comes word from_with_you _all to_announce to_me.

15:28 Variant note: ב/עברות: (x-qere) ’בְּ/עַֽרְב֖וֹת’: lemma_b/6160 n_1.0 morph_HR/Ncfpc id_10cj2 בְּ/עַֽרְב֖וֹת

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 15:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)