Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 15 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 SAM 15:25

 2 SAM 15:25 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 216518,216519
    3. And he/it said
    4. ≈But
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149676
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 216520,216521
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149677
    1. לְ,צָדוֹק
    2. 216522,216523
    3. to Tsādōq
    4. Tsadok
    5. 6659
    6. S-R,Np
    7. to,Zadok
    8. -
    9. Person=Zadok; Y-1021; TReign_of_David
    10. 149678
    1. הָשֵׁב
    2. 216524
    3. take back
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhv2ms
    7. take_back
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149679
    1. אֶת
    2. 216525
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149680
    1. 216526
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 149681
    1. אֲרוֹן
    2. 216527
    3. the box of
    4. chest
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149682
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 216528,216529
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1021; TReign_of_David
    10. 149683
    1. הָ,עִיר
    2. 216530,216531
    3. the city
    4. city
    5. S-Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. Y-1021; TReign_of_David
    9. 149684
    1. אִם
    2. 216532
    3. if
    4. -
    5. S-C
    6. if
    7. -
    8. Y-1021; TReign_of_David
    9. 149685
    1. 216533
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 149686
    1. אֶמְצָא
    2. 216534
    3. I will find
    4. -
    5. 4672
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_find
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149687
    1. חֵן
    2. 216535
    3. favour
    4. favours
    5. 2580
    6. O-Ncmsa
    7. favor
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149688
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 216536,216537
    3. in/on both eyes of
    4. -
    5. S-R,Ncbdc
    6. in/on=both_eyes_of
    7. -
    8. Y-1021; TReign_of_David
    9. 149689
    1. יְהוָה
    2. 216538
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1021; TReign_of_David
    10. 149690
    1. וֶ,הֱשִׁבַ,נִי
    2. 216539,216540,216541
    3. and bring back me
    4. -
    5. 7725
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp1cs
    7. and,bring_~_back,me
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149691
    1. וְ,הִרְאַ,נִי
    2. 216542,216543,216544
    3. and see me
    4. see
    5. 7200
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp1cs
    7. and,see,me
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149692
    1. אֹת,וֹ
    2. 216545,216546
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. S-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149693
    1. וְ,אֶת
    2. 216547,216548
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149694
    1. 216549
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 149695
    1. נָוֵ,הוּ
    2. 216550,216551
    3. dwelling place of his
    4. ≈place
    5. S-Ncbsc,Sp3ms
    6. dwelling_place_of,his
    7. -
    8. Y-1021; TReign_of_David
    9. 149696
    1. 216552
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 149697

OET (OET-LV)And_he/it_said the_king to_Tsādōq take_back DOM the_box_of the_ʼElohīm the_city if I_will_find favour in/on_both_eyes_of YHWH and_bring_back_me and_see_me DOM_him/it and_DOM dwelling_place_of_his.

OET (OET-RV)But the king told Tsadok, “Take the sacred chest back into the city. If Yahweh favours me, then he’ll help me return, and he’ll let me see it and his place of residence again.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I find favor in the eyes of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to,Zadok return DOM ark_of the=ʼElohīm the=city if find graciousness/kindness/favour/beauty in/on=both_eyes_of YHWH and,bring_~_back,me and,see,me DOM=him/it and=DOM dwelling_place_of,his )

Here the “eyes of Yahweh” refer to Yahweh’s thoughts and opinion. Alternate translation: “Yahweh is pleased with me” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) where he lives

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to,Zadok return DOM ark_of the=ʼElohīm the=city if find graciousness/kindness/favour/beauty in/on=both_eyes_of YHWH and,bring_~_back,me and,see,me DOM=him/it and=DOM dwelling_place_of,his )

“where his presence is.” The ark of the covenant symbolizes Yahweh’s presence. This refers to the place where the ark is. Alternate translation: “where it is kept”

TSN Tyndale Study Notes:

15:25 take the Ark of God back: People fleeing invasion normally took their idols to avoid having the items fall into an enemy’s hands. The capture of a god could be interpreted by rebel elements to mean that the gods had abandoned the ruling dynasty. However, the Ark was not a mere idol or talisman (cp. 1 Sam 4:3-11; 5:6–6:9). It was the central object in the sanctuary and represented the presence of the Lord, the God of Israel (see Exod 40:34-35). David intentionally permitted the Ark to fall into Absalom’s hands, trusting God’s grace and promises (2 Sam 15:26; see 7:8-16) whether or not the Ark was with him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. ≈But
    3. 1922,695
    4. 216518,216519
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149676
    1. the king
    2. king
    3. 1830,4150
    4. 216520,216521
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149677
    1. to Tsādōq
    2. Tsadok
    3. 3570,6379
    4. 216522,216523
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=Zadok; Y-1021; TReign_of_David
    8. 149678
    1. take back
    2. -
    3. 7647
    4. 216524
    5. V-Vhv2ms
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149679
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 216525
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149680
    1. the box of
    2. chest
    3. 247
    4. 216527
    5. O-Ncbsc
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149682
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    4. 216528,216529
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Person=God; Y-1021; TReign_of_David
    8. 149683
    1. the city
    2. city
    3. 1830,5454
    4. 216530,216531
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149684
    1. if
    2. -
    3. 297
    4. 216532
    5. S-C
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149685
    1. I will find
    2. -
    3. 4562
    4. 216534
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149687
    1. favour
    2. favours
    3. 2280
    4. 216535
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149688
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    4. 216536,216537
    5. S-R,Ncbdc
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149689
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 216538
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1021; TReign_of_David
    8. 149690
    1. and bring back me
    2. -
    3. 1922,7647
    4. 216539,216540,216541
    5. VO-C,Vhp3ms,Sp1cs
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149691
    1. and see me
    2. see
    3. 1922,6953
    4. 216542,216543,216544
    5. VO-C,Vhp3ms,Sp1cs
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149692
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    4. 216545,216546
    5. S-To,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149693
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 216547,216548
    5. S-C,To
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149694
    1. dwelling place of his
    2. ≈place
    3. 4965
    4. 216550,216551
    5. S-Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149696

OET (OET-LV)And_he/it_said the_king to_Tsādōq take_back DOM the_box_of the_ʼElohīm the_city if I_will_find favour in/on_both_eyes_of YHWH and_bring_back_me and_see_me DOM_him/it and_DOM dwelling_place_of_his.

OET (OET-RV)But the king told Tsadok, “Take the sacred chest back into the city. If Yahweh favours me, then he’ll help me return, and he’ll let me see it and his place of residence again.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 SAM 15:25 ©