2SA 15:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דָוִד
2. 216681,216682
3. And Dāvid
4. David
5. 1732
6. o-C,Np
7. and,David
8. S
9. Y-1021; TReign_of_David
10. 149784
1. הִגִּיד
2. 216683
3. someone told
4. -
5. 5046
6. v-Vhp3ms
7. someone_told
8. -
9. -
10. 149785
1. לֵ,אמֹר
2. 216684,216685
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 149786
1. אֲחִיתֹפֶל
2. 216686
3. ʼAḩītofel
4. -
5. 302
6. s-Np
7. Ahithophel
8. -
9. Person=Ahithophel
10. 149787
1. בַּ,קֹּשְׁרִים
2. 216687,216688
3. in/on/at/with conspirators
4. conspiring
5. 7194
6. -Rd,Vqrmpa
7. in/on/at/with,conspirators
8. -
9. -
10. 149788
1. עִם
2. 216689
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 149789
2. 216690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 149790
1. אַבְשָׁלוֹם
2. 216691
3. ʼAⱱīshālōm
4. Abshalom
5. 53
6. -Np
7. Absalom
8. -
9. Person=Absalom
10. 149791
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 216692,216693
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 149792
1. דָּוִד
2. 216694
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 149793
1. סַכֶּל
2. 216695
3. make foolish
4. foolish
5. 5528
6. v-Vpv2ms
7. make_foolish
8. -
9. -
10. 149794
2. 216696
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 149795
1. נָא
2. 216697
3. please
4. -
5. 4994
6. adv-Te
7. please
8. -
9. -
10. 149796
1. אֶת
2. 216698
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 149797
2. 216699
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 149798
1. עֲצַת
2. 216700
3. the counsel
4. -
5. 6098
6. -Ncfsc
7. the_counsel
8. -
9. -
10. 149799
1. אֲחִיתֹפֶל
2. 216701
3. of ʼAḩītofel
4. -
5. 302
6. -Np
7. of_Ahithophel
8. -
9. -
10. 149800
1. יְהוָה
2. 216702
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 149801
2. 216703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 149802

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Ahithophel

(Some words not found in UHB: and,David he/it_told to=say ʼAḩītofel in/on/at/with,conspirators with ʼAⱱīshālōm and=he/it_said Dāvid turn_~_intofoolishness now DOM counsel ʼAḩītofel YHWH )

See how you translated this man’s name in 2 Samuel 15:11.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) please turn Ahithophel’s advice into foolishness

David is asking Yahweh to make Ahitohphel’s advice foolish and useless. Alternate translation: “please let whatever advice Ahithophel gives be foolishness and unsuccessful”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Dāvid
2. David
3. 1814,1584
5. 216681,216682
6. o-C,Np
8. S
9. Y-1021; TReign_of_David
10. 149784
1. someone told
2. -
3. 4779
5. 216683
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 149785
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 216684,216685
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 149786
1. ʼAḩītofel
2. -
3. 158
5. 216686
6. s-Np
8. -
9. Person=Ahithophel
10. 149787
1. in/on/at/with conspirators
2. conspiring
3. 821,6515
5. 216687,216688
6. -Rd,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 149788
1. with
2. -
3. 5301
5. 216689
6. -R
8. -
9. -
10. 149789
1. ʼAⱱīshālōm
2. Abshalom
3. 95
5. 216691
6. -Np
8. -
9. Person=Absalom
10. 149791
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 216692,216693
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 149792
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 216694
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 149793
1. make foolish
2. foolish
3. 5076
5. 216695
6. v-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 149794
1. please
2. -
3. 4760
5. 216697
6. adv-Te
8. -
9. -
10. 149796
1. DOM
2. -
3. 350
5. 216698
6. -To
8. -
9. -
10. 149797
1. the counsel
2. -
3. 5339
5. 216700
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 149799
1. of ʼAḩītofel
2. -
3. 158
5. 216701
6. -Np
8. -
9. -
10. 149800
1. Oh YHWH
2. -
3. 3105
5. 216702
6. -Np
8. -
9. -
10. 149801

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 15:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)