OET interlinear 2SA 15:33

◄ ← 2SA 15:33 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 216736,216737
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1021; TReign_of_David
10. 149825
1. ל,וֹ
2. 216738,216739
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 149826
1. דָּוִד
2. 216740
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 149827
1. אִם
2. 216741
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 149828
1. עָבַרְתָּ
2. 216742
3. you pass over
4. -
6. v-Vqp2ms
7. you_pass_over
8. -
9. -
10. 149829
1. אִתִּ,י
2. 216743,216744
3. with me
4. -
5. 854
6. -R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. -
10. 149830
1. וְ,הָיִתָ
2. 216745,216746
3. and be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqp2ms
7. and,be
8. -
9. -
10. 149831
1. עָלַ,י
2. 216747,216748
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 149832
1. לְ,מַשָּׂא
2. 216749,216750
3. as burden
4. burden
6. -R,Ncmsa
7. as,burden
8. -
9. -
10. 149833
2. 216751
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 149834

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it Dāvid if you _pass _over with_me and_be to_me as_burden.

OET (OET-RV) David told him, “If you come with me, you’ll be a burden to me,

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 216736,216737
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1021; TReign_of_David
10. 149825
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 216738,216739
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 149826
1. Dāvid
2. David
3. 1584
5. 216740
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 149827
1. if
2. -
3. 288
5. 216741
6. -C
8. -
9. -
10. 149828
1. you pass over
2. -
3. 5477
5. 216742
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 149829
1. with me
2. -
3. 350
5. 216743,216744
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 149830
1. and be
2. -
3. 1814,1764
5. 216745,216746
6. v-C,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 149831
1. to me
2. -
3. 5427
5. 216747,216748
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 149832
1. as burden
2. burden
3. 3430,4304
5. 216749,216750
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 149833

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it Dāvid if you _pass _over with_me and_be to_me as_burden.

OET (OET-RV) David told him, “If you come with me, you’ll be a burden to me,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.